Las Hormiguitas
Daniel Viglietti
Die Ameisen
Die weißen und blauen Ameisen
Mit ihrer Last überqueren die Erde,
Überqueren die Meere, überqueren die Himmel
Lassen den Sturm hinter sich,
Das zerbrochene Haus, der mörderische Fuß,
Das Leben verwundet durch dieses Übel,
Den Sturm.
Doch die Träume und die Wege
Werden die Ameisen nicht aufgeben;
Sie tragen sie mit der Hoffnung
Auf einen Zirkus, der zur Vorstellung reist.
Wenn man sie fragt, wo sie arbeiten,
Antworten sie immer "im Bau",
Im Bau.
Die Ameisen, die zimmern,
Mauern, besprühen,
Stellen sich vor, vergessen,
Verlieben sich und singen sogar
Gehen weiter und sammeln
Grüne Energie, viel Hoffnung,
Viel Hoffnung.
Sie gehen weiter über die Erde,
Über die Himmel, über die Meere,
Multiplizieren Blätter und Blumen,
Sammeln grüne Energie,
Viel Hoffnung, einen schönen Tag,
Für ihre Reise, die kreisförmig ist,
Kreisförmig, wird enden
Um neu zu beginnen.
Die Ameisen sind sehr hartnäckig,
Die Narben werden heilen,
Mit ihren Blättern vom Mate
Werden die Ameisen sich heilen.
Wenige verstehen ihre lange Reise,
Warum sie gegangen sind, wenn sie zurückkehren müssen?
Sie müssen zurückkehren.
Alle krumm die Ameisen,
Sind solidarisch wie ein Bienenstock.
Alle krumm die Ameisen,
Sind solidarisch wie ein Bienenstock,
Doch wenn sie den mörderischen Fuß finden,
Stechen sie zu, sie werden angreifen.
Sie werden angreifen!
Die Ameisen, von denen ich singe,
Sind so klein, dass man sie kaum sieht,
Doch die Träume, die sie tragen,
Haben die Höhe des Guten,
Das Gute der ganzen Natur,
Die in diesem Land einen Platz fordert.
Die Ameisen verlieren sich nie,
Denn ihre Reise ist kreisförmig,
So rund wie die Augen
Eines Menschen beim Erwachen,
So rund wie der Planet,
Den wir gemeinsam befreien.
Wir befreien!
