Declaración de Amor a Nicaragua

Diese freie Fläche über dem Himmel,
Diese Nebel wie Eis
Sind die reine Erscheinung des Wachseins,
Des Traums, der in neuer Hand erwacht,
Höhe, die sich zum Menschlichen erhebt,
Wo der Stern weiß, dass dieses Zeichen
Der hochgehobene Hut des Sandinisten ist.

Unter dem Hut sind zwei Flügel
Für ein Volk von Vögeln bewahrt.
Wenn Gefahr droht, läutet der Zorzal
Und ruft die Morgen, die uns verführen.
Das Herz weiß nicht, dass plötzlich
Es nicht mehr er ist, alles hat sich verändert, nichts ist mehr wie zuvor.
Es ist der hochgehobene Hut des Sandinisten.

Der Liebende brüllt vor Zärtlichkeit,
Masaya wie ein Löwe und eilt,
Er wird ganz guatemaltekisch und vertieft sich
Und steigt eine so sanfte Treppe hinauf,
Dass die Sonne, ganz erstaunt, ihn ruft,
Sie sagt: "Herz, komm, komm, komm mit mir."
Es ist der hochgehobene Hut des Sandinisten.

Alles scheint fast trocken auf dem Planeten, in dieser Schmiede,
Und dennoch fließt Wasser, fließt Wasser, fließt Wasser in Nicaragua.
Die Scham zieht ihre Unterwäsche aus
Und entblößt sich ganz, ganz, ganz, ganz offen.
Diriamba, die verliebt umhergeht
In diesen menschlichen Vulkan, zärtlich wie ein Kind.
Es ist der hochgehobene Hut des Sandinisten.

Unser amerikanischer Kamerad,
Es ist unser Kopf, unsere Idee und der Hut,
Es sind unsere Grenzen, die Stähle,
Mit denen wir so viele Verwicklungen durchtrennen müssen,
Ihm mehr Wahrheiten über das Wahre sagen,
Ihm immer mehr und mehr und mehr Wahrheiten über das Wahre sagen,
Dass der Liebende vor so viel Lebendigkeit brüllt.
Es ist der hochgehobene Hut des Sandinisten.