Konna Ni Chikaku De...

Quand l'amour est douloureux
J'ai réalisé ça juste à côté de toi cette nuit-là
Parce que je te connais mieux
Que quiconque au monde
Même ta gentillesse habituelle
Me serre le cœur à en étouffer

Peu importe combien, peu importe combien, je te regarde de près
Pourquoi, pourquoi, reste-t-on juste amis ?
Peu importe combien, peu importe combien, je ressens tout ça fort
Je ne peux pas le dire
Tu ne comprends pas
Je suis tellement amoureuse de toi

Quand tu m'as dit que j'avais l'air fatiguée
J'ai caché des larmes en baillant, prétextant le manque de sommeil
Je mens à la personne la plus chère à mes yeux, c'est comme ça en ce moment

Chaque jour, chaque jour, mon cœur est en souffrance
Je passe des nuits sans sommeil, en grand nombre
Oh si seulement je pouvais revenir à ces jours-là
Quand je t'ai rencontré pour la première fois
Je suis tellement amoureuse de toi

Si je t'avais dit que je t'aime, vraiment
Je ne peux peut-être jamais retrouver mon sourire après ça
Mais en restant amis
Je ne peux plus faire semblant de sourire

En réalité, en réalité, je t'aimais depuis toujours
À chaque instant, à chaque instant, je t'ai toujours aimé
Les sentiments que je veux te transmettre
J'ai murmuré au ciel bleu
Je suis tellement amoureuse de toi

Peu importe combien, peu importe combien, je te regarde de près
Pourquoi, pourquoi, reste-t-on juste amis ?
Peu importe combien, peu importe combien, je ressens tout ça fort
Je ne peux pas le dire
Tu ne comprends pas
Je suis tellement amoureuse de toi

Je suis tellement amoureuse de toi
Tu ne comprends pas, bébé
Je suis tellement amoureuse de toi