Corrido de Emiliano Zapata

Op een dag roept Zapata hen
Voor een conferentie aan het front
Allen samen, in Iguala
Moeten zich laten zien
En als ze spreken, moeten ze
Redelijk en verstandig zijn

Als een krachtige rivier
Die zijn stroom versnelt
Marcheren de troepen snel
Al daalt de helling af
De dageraad leidt hen
Die opkomt in het oosten

Heel Iguala viert feest
De klokken klinken vrolijk
Terwijl in de tamarindebomen
De zon van mei stilhangt
Met kalme stem zegt Salgado
Tegen Zapata

Meneer generaal Zapata
Deze troep die u hier ziet
Vreest nooit het gevaar
Uw naam geeft hen moed
En in de gevechten, elke man
Vermenigvuldigt zich vier keer

De troep en mijn generaals
Admireren uw naam en moed
En om uw woord te volgen
Vergeten ze hun huizen
Vandaag komen ze u groeten
Omdat ze u willen leren kennen

(Spreekt generaal Pantalones)

Hoewel ik klein van stuk ben
Heet ik Ciriaco Gómez
Maar het volk heeft me veranderd
De naam van mijn voorouders
En vandaag noemt iedereen me
Generaal Pantalones

In mijn bijnaam draag ik de roem
Als de Eenzame Das
Ik vrees de Dood niet
Ook al toont ze de rozenkrans
Noch de brandende kaarsen
Of het gebed van de novene

(Spreekt generaal Emiliano Zapata)

Jullie kennen mijn vlag al
Mijn programma is heel eenvoudig
De boer eist
Dit is vanaf het begin zo geweest
Maten, mijn proclamatie

We hielpen Madero
Om de tiran omver te werpen
Toen we eenmaal in de schijnwerpers stonden
Wilde hij ons geen hand geven
Totdat De Jakhals zijn huid
Zeer trots te koop aanbood

En na de Coup
Komt Carranza aan de macht
Het volk reikt hem zijn hand
In hem stelt het zijn vertrouwen
Ook al is het maar langzaam
De Revolutie vordert

Meer dan Zapata, heren
Zal de Revolutie zijn
Die jullie waarden beloont
En jullie beloning geeft
Daarom vraag ik dat we een toost
Brengen op deze gelegenheid

Dat deze tamarindebomen bewaren
In hun loof mijn stem
Dat ze trouwe getuigen zijn
Net als de vader Zon
Van alles wat is gezegd
Onder zijn zoete koelte

Leve Iguala, kameraden
Wiege van onze vlag
Als de oude opstandelingen
Gisteren voor haar stierven
Zullen wij vandaag
Ons leven geven voor het land!