Serenata Jíbara

Oh... déjà la soirée tombe, le jour s'éteint
Oh... comme sont paisibles les nuits de ma patrie

Le même croissant se profile, le ruisseau murmure
Et la tourterelle chante là-bas dans l'épaisseur
Borinquen perle de la mer, mon rêve, ma joie
À qui vais-je chanter si ce n'est à toi, ma patrie

Mon chant, ma lune, mon soleil, les boutons
Le pitirre et le bavard rossignol
Et au son du grillon chanteur
J'admire de la nuit son magnifique éclat

Et là-bas sur la colline, on voit des fenêtres scintillantes
Avec la lumière de la lampe à huile
Et le chien, mon ami fidèle
Qui sent mon arrivée, ne se lasse pas d'aboyer

Borinquen perle de la mer, ma patrie
Quand je chante, c'est de tout cœur
Et je dédie mon inspiration à Porto Rico

Borinquen, ma perle de la mer
Tu es ma patrie et je t'aimerai, oh Borinquen

Ma patrie

Ses belles plages et ses palmiers
Font de ma terre la belle perle, Porto Rico

Borinquen, perle de la mer, ma patrie

Tu ne pourras jamais perdre mon amour
Car à Borinquen, je mourrai, c'est une belle chose

Oh... déjà la nuit silencieuse a déployé son manteau
Oh... les boutons commencent déjà à fleurir dans mon champ

Borinquen, perle de la mer, mon rêve, ma joie
À qui vais-je chanter si ce n'est à toi... ma patrie...