Jesus No Xadrez

À l'époque où les routes
Étaient rares dans le désert
Les troupeaux et les bétails
Traversaient la région
Entre les volantes et le cangaço
Quand la loi
Était celle du bras
Du jagunço à la solde
Du coronel envahissant
On a eu dans l'intérieur
Cet événement insolite

Quand le Palmeira das Antas
Appartenait au capitaine
Justino Bento da Cruz
Il n'y manquait jamais de plaisir
Vaquejada, chant et
Procession et dévotion
Le vendredi de la passion

Le jeudi de la fête
Dona Maria das Dores
Dans la salle paroissiale
Rassembla les habitants
Après une petite conférence
À côté du capitaine
Elle sélectionnait les acteurs
Et actrices pour la pièce

Chaque année c'était un Jésus
Un Caïphe et un Pilate
Seule la croix, le bourreau
Et les mauvais traitements restaient

Le Christ de cette année
Était Quincas Beija-flor
Caïphe était Cipriano
Pilate était Nicanô

Deux cordes parallèles
Séparaient la foule
Pour que la procession
Puisse passer entre elles

Quincas portant la croix
C'était pas une rigolade
Le centurion mauvais
Le frappait avec force

Il devait frapper modérément
Bastião, il n'en savait rien
Divisé par un gros coup
Qu'il a pris ce jour-là
D'un vin que le chapelain
Gardait dans la sacristie

Christ disait :
- Eh les gars, essayez de frapper doucement
Je suis déjà bien amoché
Je vais pas tenir le coup
C'est pas possible d'endurer
Soit tu cesses de frapper
Ou on va se battre
Fous-moi cette croix dehors
Je suis à bout de nerfs
Je vais mourir avant l'heure
De rester crucifié

Le pire c'est que le méchant
Faisait semblant de rien entendre
Et en plus de frapper fort
Il s'amusait encore
Il regardait Jésus
Faisait semblant et disait :
- Quel Christ faible es-tu ?!
Qui pleure dans la procession
Jésus, pour ce qu'on sait
N'était pas si mollasson
Je bats avec toute ma peine
Tu vas voir ce que c'est bon
En montant la côte
De la vente de Fenelom
Le chœur va être doublé
Jusqu'à ce qu'on atteigne le marché
La cuíca change de ton

À ce moment-là, on a entendu
Un cri dans la foule
C'était Quincas
Qui, en colère
Secoua la croix au sol
Et partit comme un fou
Sur Bastião
Ils s'affrontèrent avec des coups
Des pieds et des têtes
Madalena tomba
Pilate reçut des coups
Ils ont donné une bonne raclée à Caïphe
Qui, jusqu'à aujourd'hui, ne fait plus
Ni ne ressent rien

Ils ont désorganisé la procession
Les coups étaient violents
Saint Tumé reçut un choc
Qui l'a laissé inconscient
Ils ont frappé dur
Sur la tête de Timote
Qui, même aujourd'hui, est paumé

Même Saint Joseph
Qui n'est pas un gars de conflit
Dans l'ardeur de défendre
Son fils adoptif
Profita de l'occasion
Pour donner une bonne claque
Au visage du bon voleur

La bagarre ne s'est terminée
Que lorsque le docteur délégué
Intervint et sépara
Chaque saint de son côté

Depuis que le monde existe
C'est la première fois
Que Jésus est allé au xadrez
Mais il n'a pas été crucifié.