La Niña de La Estación

"Die Seufzer sind Luft und gehen in die Luft,
Die Tränen sind Wasser und gehen ins Meer."
Sag mir, Frau, wenn die Liebe sich verflüchtigt,
Weißt du, wohin sie geht?

Jeden Tag ging sie hinunter
Von ihrem Haus zur Station
Mit einem Buch in den Händen
Von Bécquer oder Campoamor.
Sie war schlank und braunhaarig,
Sie hatte eine schlanke Taille,
Und sie war kitschiger als ein Handschuh,
Die Fräulein Adelina.
Und wie sie die Züge vorbeiziehen sah,
Das war ihre ganze Leidenschaft,
Im Dorf nannten sie sie
"Das Mädchen vom Bahnhof."

Refrain

„Auf Wiedersehen, mein Herr, gute Reise!
Auf Wiedersehen, hab Spaß!
Grüße an die Familie!
Schreib mir, wenn du angekommen bist!
Schick mir den Sonnenschirm!
Vergiss nicht 'Die Illustrierte!'
Und vergiss nicht, dass man mich nennt
Das Mädchen vom Bahnhof!"

II

„Die dunklen Schwalben werden zurückkehren
Um ihre Nester an meinem Balkon zu bauen,
aber dieser umherziehende Postbote,
Der wird nicht zurückkehren.
Der Schnellzug entgleiste
An einem Morgen im April,
Und diesen Unglücksfall
Machte Adelina glücklich.
Sie wischte ihm die Stirn
Und kümmerte sich um ihn wie um ein Kind,
Und er, der schön und mutig war,
Schwor ihr ewige Liebe.
Und später, als er nachts
Wieder mit dem Zug fahren musste,
Sagte er mit einer süßen Stimme
So zu dem jungen Mann:

Refrain

„Auf Wiedersehen, mein Liebling, gute Reise!
Auf Wiedersehen, dass es dir gut geht!
Grüße deine Familie!
Schreib mir, wenn du angekommen bist!
Vergiss das Foto nicht,
Schick mir 'Die Illustrierte',
Und vergiss nicht, dass dich erwartet
"Das Mädchen vom Bahnhof."

III

„Mein Brief ist glücklich, denn er wird euch suchen,
Er wird euch von meiner Erinnerung berichten."
Jene Frau bin ich, die, um euch zu erwarten,
In der Station stehen blieb, gefroren und kalt.
Monate und Monate vergingen
Und dieser Schönling kam nicht zurück,
Und Adelina hat geheiratet
Den Bahnhofsvorsteher.
Aber so unglücklich,
Dass, zwei Tage nach der Eheschließung,
Ihr armer Mann starb
An zwei Angina pectoris.
Und die arme Frau, halb verrückt,
Glaubte, sie sei an der Station,
Als sie ihn abholten,
Sang sie so zum Leichnam:

Refrain

„Auf Wiedersehen, mein Liebling, gute Reise!
Auf Wiedersehen, dass es dir gut geht!
Grüße an die Familie!
Schreib mir, wenn du angekommen bist!
Vergiss das Foto nicht,
Schick mir 'Die Illustrierte',
Und komm nicht zu spät, mein Schatz,
Denn es ist kalt an der Station.