Romance de La Reina Mercedes

Une dalia veillait Séville
dans le parc des Monparsié.
Vêtue d'une mantille blanche,
elle semblait une rose de thé.
De Madrid, avec chapeau et favoris,
vint un jeune homme très courtois.
Qui embrassa Mercedes sur la joue,
puisque les enfants sont cousins germains.
Un idylle d'amour commença à sourire.
Tandis qu'ils chantent en mineur
au bord du Guadalquivir.
María de las Mercedes
ne t'en vas pas de Séville.
Car le nard peut changer
la couleur de tes joues.
Que tu le veuilles ou non,
bien que tu ne dises rien,
ça se voit à tes cernes
que tu es très amoureuse.
Rosita d'Andalousie,
amour qui a tendu ses filets,
et il se peut qu'un jour,
amour te coûte la vie :
María de las Mercedes.
Un après-midi de printemps,
Merceditas changea de couleur.
Et Alfonsito qui était à ses côtés
alla et lui dit : Que t'arrive-t-il, mon amour ?
Et comme une petite lampe,
la souveraine s'éteignit.
Et les roses qui étaient sur son visage
restèrent en porcelaine.
Et Mercedes mourut en commençant à vivre.
Et sur la Plaza de Oriente et la douleur,
pour pleurer, tout Madrid y alla.
María de las Mercedes,
ma rose la plus sévillane,
car tu t'en vas de mes filets
du jour au lendemain.
De mes amours viennent mes blessures
et de l'amour ma désillusion,
al te voir quitter la vie
à dix-huit ans.
Tu pars vers le ciel
sans un enfant pour te succéder.
L'Espagne est en deuil
et le Roi n'a pas de réconfort :
María de las Mercedes.