La Chiquita Piconera

I
Der Maler respektierte sie
wie etwas Heiliges,
und seine Leidenschaft verbarg er,
weil er ein verheirateter Mann war.
Sie zog ihn an mit ihrer Seele und Ausstrahlung,
bewitched von der Magie seiner Palette,
und ebenso wie eine Flamme verbrannte sie
in diesem dunklen, geheimen Wahnsinn.

REFRAIN

Und wenn nachts Córdoba schlief...
und der Brunnen von Potro wie ein Weinen klang,
hörte man eine Stimme sagen:
Ach, kleine Piconera,
meine kleine Piconera!
Dieses Wachsengesicht
nimmt mir das Empfinden.
Ich male dich, male dich
am Rand des Feuers,
und gleichzeitig verbrenne ich mich
von der Liebe, die ich für dich empfinde.
Heilige Vaters Rafael,
das Wasser so nah zu haben
und es nicht trinken zu können!

II

Sie brach diese Zuneigung ab
und änderte ihren Lebensweg,
und der Maler, gleich einem Kind,
weinte, als er sie verloren sah.
Und er änderte sogar den Strich seiner Malerei,
und die Leute sahen ihn durch Straßen und Plätze
wie er die Rose seiner Traurigkeit entblätterte
als wäre er hier auf Erden ein Abwesender.

REFRAIN

Und wenn nachts Córdoba schlief...
und der Brunnen von Potro wie ein Weinen klang,
stöhnte der Maler:
Ach, kleine Piconera,
meine kleine Piconera!
Ich würde mein ganzes Leben geben,
um dein Gesicht zu sehen.
Sieh, wie sehr ich dich liebe,
ich warte weiter und weiter
am Rand des Feuers,
um dich weiter zu malen.
Heilige Soleá,
versucht zu vergessen
und nicht vergessen zu können!