Ojos Verdes

Appuyé sur le seuil de la maison,
je regardais la nuit de mai s'allumer.
Les hommes passaient et je souriais,
jusqu'à ce que tu arrêtes ton cheval devant ma porte.
"Serrana ! Tu me donnes du feu ?"
et je t'ai dit : "Vas-y,
prends-le sur mes lèvres
et je te donnerai du feu."
Tu as laissé le cheval et je t'ai donné de la lumière
et ce furent deux étoiles vertes de mai,
tes yeux pour moi.

Yeux verts,
verts comme le basilic,
verts comme le blé vert,
et le vert, vert citron.
Yeux verts, verts
avec l'éclat de couteaux
qui se sont enfoncés dans mon cœur.
Pour moi, il n'y a plus de soleils, de lucioles ni de lune,
il n'y a que des yeux qui sont ma vie.
Yeux verts,
verts comme le basilic,
verts comme le blé vert,
et le vert, vert citron.

Nous avons vu depuis la chambre le jour se lever,
et SONNER l'aube, la tour allumée.
Tu as quitté mon bras quand le jour se levait,
et dans ma bouche un goût de menthe et de cannelle.
"Serrana ! Pour une robe,
je veux te faire un cadeau."
et je t'ai dit : "Tu es parfaite !
Tu n'as rien à me donner."
Tu es montée sur le cheval, tu es partie de moi
et jamais une nuit plus belle de mai
je n'ai pu vivre.

Yeux verts,
verts comme le basilic,
verts comme le blé vert,
et le vert, vert citron.
Yeux verts, verts, avec l'éclat de couteaux
qui se sont enfoncés dans mon cœur.
Pour moi, il n'y a plus de soleils, de lucioles ni de lune,
il n'y a que des yeux qui sont ma vie.
Yeux verts,
verts comme le basilic,
verts comme le blé vert,
et le vert, vert citron.