El Camisón de Pepa

Pepa heeft een nachthemd
dat alleen maar danst,
het maakt haar buikje klein
als ze de riem aantrekt.
Er is geen knoop meer
om de stof te straffen,
ze heeft een gat in haar knie
en op een nog slechtere plek.
Het nachthemd van Pepa
heeft een verhaal. In Havana
won ze de hoofdprijs
met haar uniekheid.
Het is geen stof en geen zijde
en geen keizerlijk jurkje.
Op straat maakt het haar figuur
waar ze roepen als ze voorbijloopt:
'Wat ziet Pepa er mooi uit
in haar nachthemd,
wandelt door de Alameda
en over de Malecón!'
'Wat mooi!'