Corazon Guerrero

Buitenlander in mijn eigen land, ik ben van de wereld.
De aarde is heel oud, op elke plek heeft het duizend vlaggen gehad.
Als we allemaal weten dat we broers en zussen zijn,
waarom bouwen we dan muren en oorlogen?

Niemand is goed, niemand is slecht, helemaal niet.
Soms bedriegen roem of macht de mensen.
Geen vrienden, geen broers, alleen strijders.
Hoor wat je verliest.

Met gesloten ogen begon ik een reis.
Na vaak te struikelen, heb ik het labyrint gekruist.
Met open ogen zou ik willen terugkeren,
maar vandaag weet ik dat die plek niet meer bestaat.

De andere dag ging ik naar jouw huis, maar ik zag je niet.
In de hele buurt, zelfs op het plein, kon niemand me vertellen
hoe het met je ging of waar je was.
Zoals ik naar je vroeg, vroeg ik altijd naar jou.

Als iemand gewond raakt door onwetendheid,
als iemand mishandeld wordt in een puinhoop,
Als ze me niet kunnen veroordelen terwijl ik op mijn knieën zit,
vraag ik God om vergiffenis en niet de mensen.

Met opgeheven hoofd en de wacht omhoog moet je vechten.
Ik weet zeker dat de dag van mijn geluk snel zal komen.
Met het geloof van een kind en de sluwheid van een slang blijf ik werken,
mijn geluk komt eraan.

Het is maar een moment en het lijkt alsof de pers het heeft gehoord.
Of hij goed is of slecht, hoe ik eruit zie, hoe ik denk en hoe ik eet.
Als de gezondheid echt de markt heeft gesloten,
welke artiesten zijn aan het vergaan?

Ik haal diep adem en denk na over wat ik kan zeggen.
En ik kijk naar hen, zeg niets maar heb de neiging om te lachen.
Ik antwoord halfhartig, maar denk aan jou.
Ik kan alleen maar aan jou denken.

Wanneer de yuca overrijp is en ik zie dat ik bijna niets meer heb,
steek ik mijn hand in mijn zak, haal het mes tevoorschijn en vergeef je.
Ik snijd een beetje af voor het geval dat.
Of jij eet van het leven of het leven eet jou op.

Je zult gelukkig of ongelukkig zijn, zoals je beslist.
Mama komt niet je luier te verschonen. Dit zijn de grote leagues.
Zorg goed voor jezelf, waar je ook bent, dat God je zegent.
Ik denk altijd aan jou.