Corazon Guerrero

Fremder in meinem eigenen Land, ich werde Teil der Welt sein.
Der Planet ist sehr alt, an jedem Ort hat er tausend Flaggen getragen.
Wenn wir alle wissen, dass wir Brüder und Schwestern sind,
warum errichten wir Barrieren und Kriege?

Niemand ist gut, niemand ist schlecht, ganz und gar nicht.
Manchmal täuschen Ruhm oder Macht die Menschen.
Es gibt keine Freunde, keine Brüder, nur Kämpfer.
Hör, was dir entgeht.

Mit geschlossenen Augen begann ich eine Reise.
Als ich oft stolperte, durchquerte ich das Labyrinth.
Mit offenen Augen möchte ich zurückkehren,
aber heute weiß ich, dass es diesen Ort nicht mehr gibt.

Neulich war ich bei dir, aber ich habe dich nicht gesehen.
Im ganzen Viertel, selbst auf dem Platz, konnte mir niemand sagen,
wie es dir geht oder wo du bist.
So oft habe ich nach dir gefragt, immer nach dir gefragt.

Wenn jemand aus Unwissenheit verletzt wird,
wenn jemand in einem Schlamassel misshandelt wird,
wenn sie mich nicht kniend verurteilen können,
bitte ich Gott um Verzeihung und nicht die Menschen.

Mit erhobenem Haupt und bereit zur Verteidigung muss man kämpfen.
Ich bin mir sicher, dass der Tag meines Glücks bald kommt.
Mit dem Glauben eines Kindes und der List einer Schlange wird weitergearbeitet,
mein Glück kommt.

Es ist nur eine kurze Zeit vergangen, und ich habe das Gefühl, die Presse hat es erfahren.
Ob der eine gut oder schlecht ist, wie ich aussehe, wie ich denke und wie ich esse,
ob die Gesundheit wirklich den Markt geschlossen hat
und welche Künstler sich ruinieren.

Ich atme tief ein und denke darüber nach, was ich sagen kann.
Und ich schaue sie an, sage nichts, aber habe Lust zu lachen.
Ich antworte halbherzig, aber denke an dich.
Ich kann nur an dich denken.

Wenn die Yuca überreif ist und ich sehe, dass mir fast nichts bleibt,
stecke ich die Hand in die Tasche, ziehe das Messer heraus und vergebe dir.
Ich schneide ein Stück ab für den Fall der Fälle.
Entweder du lebst das Leben oder das Leben frisst dich.

Du wirst glücklich oder unglücklich sein, wie du es entscheidest.
Mama kommt nicht, um dir die Windel zu wechseln. Das sind die großen Ligen.
Pass gut auf, wo auch immer du bist, Gott segne dich.
Ich denke immer an dich.