Pomba Gira, a Guardiã

Cida Airam

Pomba Gira, die Wächterin

Hier bin ich
Als du geboren wurdest
Stand ich da und sah dich an

So klein

Mir wurde klar, dass deine Fürsorge nicht leicht sein würde
Denn wie schützt man ein so zerbrechliches Wesen
In einer Welt, die so weit, reich und verletzlich ist?

Dennoch war das meine Mission
Denn ich werde immer deine Wächterin sein
Und dann hast du deine ersten Schritte gemacht
Mädchen, das nicht einmal weiß, was richtig oder falsch ist

Aber ich kannte dich schon, ich lebte mit dir
Du wirst dich vielleicht nie erinnern, aber ich werde nie vergessen
Denn selbst wenn du zweifelst, ist dein Unglaube vergeblich
Denn ich bin deine Wächterin

Ich kenne deine Ängste, weiß mehr, als ich dir erzählen kann
Ich weiß von Dingen, die geschehen sind, ohne dass du es gemerkt hast
Ich beschützte dich, während du schliefst
Und während du weintest, während du lachtest

Ich habe deinen Kummer bewacht und deine Liebe geliebt
An den Türen deines Lebens war ich deine Aufseherin, Wache
Ich öffne deinen Weg, beschütze dich
Ich kümmere mich um deinen Geist, achte auf dein Verlangen

Und heute betrittst du den Platz
Schlägst den Kopf für den Kongá und bringst mir eine Farofa, eine Zigarre und etwas zu trinken
Lass ein Geschenk an der Wegkreuzung, ohne es zu wissen
Dass ich dich schon kannte, bevor du geboren wurdest

Ich werde dich niemals verlassen
Aber Tochter, verstehe, dass, wenn du mich nicht siehst
Es daran liegt, dass du dir selbst die Augen verbunden hast
Wenn du mich nicht hörst, hast du dir die Ohren zugehalten
Und wenn du gefallen bist, dann waren die Stürze verdient
Dass nichts dem Zufall überlassen ist und wenn das der Fall ist
Werde ich immer da sein, wenn du mich brauchst

Wachse, meine Tochter
Drehe dich, ohne zu wissen, dass selbst bevor du in die Welt kamst
Ich mich jederzeit und in jedem Moment
Deinem Schutz hingegeben habe, denn ich bin
Deine Wächterin

Man sagt, Pomba Gira ist eine Rose
Eine Rose, die zwischen den Dornen geboren wurde
Man sagt, Pomba Gira ist eine Rose
Pomba Gira ist eine Rose, die auf meinen Wegen erblühte

Share on social media Share as link