Souichi (Junji Ito) - Egocêntrica Maldição

Look at me
This house is nothing like you imagined
I'm still here
So why did you ignore?
Have you never played
With a child before?

Who witnessed it won't forget
It won't leave your mind
And if you're sensible
You won't come back again
Trust what I say
And do as I ask
Otherwise a curse
Will fall upon you

I will make you suffer!
So look at me!
So look at me!
An egocentric curse
Like a straw doll
With a nail in hand!

I will make you suffer!
So look at me!
So look at me!
Souichi
Pay attention to me
A nail smile
A terrible curse

Your neck
I was the one who pierced
This accident
I was the one who caused
If you don't understand
It's okay
I told you not to come back
But now you're here again

So how will I punish?
So many possibilities
So how will I punish?
Curses are real
Protect your face
Those who suffer deserved it
Every strangeness caused
Guess what
It was me!

I will make you suffer!
So look at me!
So look at me!
An egocentric curse
Like a straw doll
With a nail in hand!

I will make you suffer!
So look at me!
So look at me!
Souichi
Pay attention to me
A nail smile
A terrible curse

Slowly killing you
Your life force drains
It's normal for a person
To do everything they like
A cloth doll
A straw doll
One by one transforming
The fun never ends!

You can say
Whatever you want about me
But
The consequence will come!

I will make you suffer!
So look at me!
So look at me!
An egocentric curse
Like a straw doll
With a nail in hand!

I will make you suffer!
So look at me!
So look at me!
Souichi
Pay attention to me
A nail smile
A terrible curse