Kia Hora Te Marino

Möge der Frieden kommen
Möge das Meer wie grünes Jade sein
Möge der Glanz strahlend sein
Möge der Frieden kommen
Der Frieden, der besteht
Für alle Zeiten

Nimm den Kern der Flachspflanze heraus
Wo ist der Kōmako, der singt?
Sag mir
Was ist das Wichtigste auf der Welt?
Ich sage, es ist der Mensch!

Tihei mauri ora
Oh, lasst uns aufbrechen! Kommt herbei mit dem Werkzeug!
Vereint euch! Versammelt euch! Lasst uns gemeinsam handeln!

Möge der Frieden kommen
Möge das Meer wie grünes Jade sein
Möge der Glanz strahlend sein
Möge der Frieden kommen
Der Frieden, der besteht
Für alle Zeiten
Für alle Zeiten