Senzala e Favela (part. Wilson das Neves e Emicida)
Chico Buarque
Senzala et Favela (feat. Wilson das Neves et Emicida)
Depuis la honte de l'esclavage
Dans l'angoisse de la senzala
On voit la séparation des couleurs
Le noir est toujours au ras du sol
Dans les marches de cette échelle
Et ça n'a pas changé
Depuis le moment de la création
De la première favela
La désagrégation est revenue
Le noir est encore dans cette condition
De misère et de souffrance
Depuis le début
Fouet ou sifflement de balle
Favela ou senzala
Ça ne fait pas de différence
Il me semble que dans chaque série
Senzala ou favela
C'est notre sentence
Et là où la main du gouvernement entre
C'est juste une politique de plus d'exclusion
Cet apartheid sans fin
On doit se battre pour une autre abolition
Depuis la honte de l'esclavage
Dans l'angoisse de la senzala
On voit la séparation des couleurs
Le noir est toujours au ras du sol
Dans les marches de cette échelle
Ça n'a pas changé
Depuis le moment de la création
De la première favela
La désagrégation est revenue
Le noir est encore dans cette condition
De misère et de souffrance
Depuis le début
Fouet ou sifflement de balle
Favela ou senzala
Ça ne fait pas de différence
Il me semble que dans chaque série
Senzala ou favela
C'est notre sentence
Et là où la main du gouvernement entre
C'est juste une politique de plus d'exclusion
Cet apartheid sans fin
On doit se battre pour une autre abolition
