As Caravanas

Es ist ein Tag von wahrer Größe, alles blau
Ein türkisfarbenes Meer à la Istanbul, das die Augen füllt
Eine Sonne, die die Köpfe brutzelt
Wenn sie in Copacabana erscheint
Die Karawane des Arará, des Caxangá, der Chatuba
Die Karawane des Irajá, der Konvoi von Penha
Es gibt keine Barriere, die diese Fremden aufhält
Vororte wie Muslime aus Jacarezinho
Auf dem Weg zum Garten von Allah
Es ist das Biest, es ist das Gerücht, es ist die Charanga

Man sagt, sie verstecken ihre Macheten und Dolche
In aufgeblähten Badehosen und unförmigen Shorts
Ja, man sagt, sie haben riesige Schwänze
Und ihre Taschen sind Granaten
Von den Slums der Maré

Mit nackten, schwarzen Oberkörpern bringen sie die Ordnung
Die ordentliche und tugendhafte Gesellschaft in Aufruhr
Die um die Polizei bittet, sie zurückzuschicken
Das Volk zurück in die Favela
Oder nach Benguela, oder nach Guinea

Sonne
Die Schuld muss bei der Sonne liegen, die auf den Kopf schlägt
Die Sonne, die die Adern zum Platzen bringt
Der Schweiß, der die Augen und den Verstand trübt
Und dieser Lärm innerhalb des Gefängnisses
Schwarze Menschen übereinander gestapelt im Keller
Von Karavellen auf hoher See

Man muss zuschlagen, man muss töten, die Schreie werden lauter
Tochter der Angst, der Zorn ist die Mutter der Feigheit
Oder bin ich verrückt, dass ich Stimmen höre?
Es gibt keine so verrückten Menschen
Nicht einmal die Karawane des Arará
Es gibt sie nicht, es gibt sie nicht

Sonne
Die Schuld muss bei der Sonne liegen, die auf den Kopf schlägt
Die Sonne, die die Adern zum Platzen bringt
Der Schweiß, der die Augen und den Verstand trübt
Und dieser Lärm innerhalb des Gefängnisses
Schwarze Menschen übereinander gestapelt im Keller
Von Karavellen auf hoher See

Man muss zuschlagen, man muss töten, die Schreie werden lauter
Tochter der Angst, der Zorn ist die Mutter der Feigheit
Oder bin ich verrückt, dass ich Stimmen höre?
Es gibt keine so verrückten Menschen
Nicht einmal die Karawane
Nicht einmal die Karawane
Nicht einmal die Karawane des Arará