Um Chorinho
Chico Buarque
Un Petit Choro
Ah, mon amour, ta douleur, notre vie
Ne rentrent plus dans le rythme
De mon pauvre cavaquinho
Ah, si seulement
Au moins un instant
Rassembler toute la souffrance
Pour la mettre dans ce petit choro
Ah, si seulement j'avais un choro de grande envergure
Pour chanter avec une voix bien forte
Et annoncer la lumière du jour
Mais qui suis-je
Pour chanter aussi fort dans la place
Si les jours passent, passent
Et la place devient plus vide
Viens, ma belle
Ne me méprise plus, non
Mon choro est une petite chose
Mais arrachée à grands peines
De mon cœur
Mon petit choro
N'est pas une solution
Tant que je chante seul
Qui croisera mon chemin
Ne s'arrête pas
Mais j'insiste
Et que ceux qui veulent me comprennent
Jusqu'à ce qu'une lumière s'allume, ce chant continue
J'assemble mon chant à chaque pleur, à chaque choro
Jusqu'à ce que quelqu'un me fasse écho pour chanter dans la rue
