Quadrilha

En dit jaar, zoals elk jaar, één keer per jaar
Is er kwadrille op het feest
En dit jaar, zoals altijd
Behalve bij regen en bij vergissing
Is de tevredenheid algemeen
Neem het me niet kwalijk, neem het me niet kwalijk
Neem het me niet kwalijk, neem het me niet kwalijk

De forró stroomde rustig, zonder problemen en zonder schaamte
Toen de leider van de kwadrille besloot van dame te wisselen
De vrouw van de burgemeester veroverde de bachelor
De boer ving de jonge dochter van de kolonel

Terezinha Crediário danste een pas met de pastoor
De gelovige met de koster
Zegt dat de vrouw van de burgemeester
Verdiend gekozen
Ging met de oppositieleider
Het maakt niet uit, het maakt niet uit
Het maakt niet uit, het maakt niet uit

Zé-com-fome had een oogje op de vrouw van 'meneer' Lima
Die niet echt om het meisje geeft, maar ook niet van haar afblijft
Juca liet de accordeon vallen en verliet de zaal
Om te flirten met de dame die quentão verkocht

En was ziek met de dokter, behoeftig en beschermend
Was leerling met de leraar
En de gevaarlijke bandiet, Zé Durango, 'El Justicero'
Maakte een pruillip naar de aanklager
Maar doe alsjeblieft! Maar doe alsjeblieft!
Maar doe alsjeblieft! Maar doe alsjeblieft!

De stereofonische forró was echt een feest
Veel muziek op het plein en veel dansen in het bos
Wie genoot van het spel, heel goed, heel fijn
Wie op de bank moest zitten, pas volgend jaar weer

Want dit jaar, zoals elk jaar, één keer per jaar
Is er kwadrille op het feest
En dit jaar, zoals altijd
Behalve bij regen en bij vergissing
Is de tevredenheid algemeen
Niemand neemt het kwalijk, niemand neemt het kwalijk
Niemand neemt het kwalijk, niemand neemt het kwalijk