Mulheres de Atenas

Kijk naar het voorbeeld
Van die vrouwen van Athene
Ze leven voor hun mannen
Trots en ras van Athene

Wanneer ze geliefd zijn, parfumeren ze zich
Ze baden in melk, maken zich mooi
Hun lange haren
Wanneer ze gestraft worden, huilen ze niet
Ze knielen, vragen, smeken
Zwaardere straffen; ketenen

Kijk naar het voorbeeld
Van die vrouwen van Athene
Lijden voor hun mannen
Kracht en macht van Athene

Wanneer ze als soldaten vertrekken
Weven ze lange borduursels
Duizend quarantaines
En wanneer ze terugkomen, dorstig
Willen ze gewelddadig
Volledige, obscene tederheid

Kijk naar het voorbeeld
Van die vrouwen van Athene
Ontkleden zich voor hun mannen
Dappere krijgers van Athene

Wanneer ze vol wijn zitten
Zoeken ze vaak een tederheid
Bij andere vlinders
Maar aan het eind van de nacht, in stukken
Komen ze bijna altijd terug in de armen
Van hun kleine, Helena's

Kijk naar het voorbeeld
Van die vrouwen van Athene
Ze baren voor hun mannen
De nieuwe kinderen van Athene

Ze hebben geen smaak of wil
Geen tekortkoming, geen kwaliteit
Hebben alleen maar angst
Geen dromen, alleen maar voortekenen
Hun man, zeeën, schipbreuken
Mooie zeemeerminnen, bruinharigen

Kijk naar het voorbeeld
Van die vrouwen van Athene
Ze vrezen voor hun mannen
Helden en geliefden van Athene

De jonge weduwen, getekend
En de verlaten zwangeren
Maken geen scènes
Draperen zich in het zwart, krimpen ineen
Vinden zich erbij neer en trekken zich terug
In hun serene novenen

Kijk naar het voorbeeld
Van die vrouwen van Athene
Drogen voor hun mannen
Trots en ras van Athene