Juan Albañil

(Gut, Familie, das ist eine wahre Geschichte,
und sie passiert schon eine Weile, und der Mann da.)

Juan der Maurer, das Gebäude, das du errichtet hast,
mit all der Arbeit, die du geleistet hast,
ist geschlossen, ist versiegelt,
für dich verboten, Juan der Maurer.

Da es Sonntag ist, geht Juan der Maurer die Straße entlang
und schaut sich an, was er alles gebaut hat,
Hotels, Eigentumswohnungen, all der Luxus,
und jetzt, da er kein Mitglied ist, kann er nicht rein.
Juan der Maurer kann nicht rein, kann nicht rein.

Juan der Maurer, Nachbar.
Wie oft hat er von der sogenannten Gleichheit geträumt,
Juan der Maurer. Aber sag deinen Kindern,
dass es im Zement keine Zukunft gibt.

Da es Sonntag ist, geht Juan der Maurer die Straße entlang
und weint, während er sieht, was er alles gebaut hat,
und bedauert die unbedeutende Wichtigkeit,
die der hat, der arbeitet, nachdem er gearbeitet hat,
der hat, der arbeitet, nachdem er gearbeitet hat.
Juan der Maurer kann nicht rein.

Refrain:
Auf den Gerüsten träumt er, dass er träumt,
Juan der Maurer, vom Tag der Gleichheit.

Aber wie viele Eigentumswohnungen dieser Mann baut,
und morgen ist es die gleiche Tür, von dort wird er vertrieben,
ja, ja.

Und auf den Gerüsten des Lebens, mit Pfählen der Brüderlichkeit,
werden wir eines Tages das Haus der Gleichheit bauen, und ich sage.

(Refrain)

Und in diesem Haus, meine Damen und Herren,
wird es niemals Unterschiede geben, Leute aller Farben,
mit Juan der Maurer, alle werden eintreten können.

(Refrain)

(Heb die Schaufel auf, wirf Mörtel, reich mir den Eimer,
brich dir den Rücken, Boricua, so ist das.)

(Refrain)

Da es Sonntag ist, spaziert Juan der Maurer durch die ganze Stadt,
und seine Kinder fragen ihn, Papi, zu diesem großen Gebäude,
warum kann ich da nicht rein?

(Refrain)

Der Rhythmus, der Rhythmus und der Rhythmus des Daseins,
das tanzt die Menschheit, auch wenn das Gewissen schmerzt,
wie Juan der Maurer, das ist die Ungleichheit.

Gesegnet! Arbeiter, mutiger Juan der Maurer,
hör zu, Mann, der du dem Schicksal die Stirn bietest.
Das ist er, das ist er, das ist er.

(Refrain)

Von sieben bis vier, Jungs, eine halbe Stunde, zum Mittagessen,
mit vollem Magen und Armen,
die Hände schon voller Schwielen, aber...

(Refrain)

Juan der Maurer, heute sage ich dir, dass dieser Tag kommen wird,
die Zeit wird Zeuge sein, was dir gehört, wird dir gehören,
schau, und niemand anderem.

(Refrain)

(Definitiv, Juan der Maurer,
zumindest für mich, bist du ein Ehrenmann.)