Quero Que Saiba Que Sou Feliz

Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En dat als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk

Je weet niet hoe graag ik je wil
Ik hoop altijd dat je komt
Je weet het niet, maar ik ben verdrietig
Elke keer dat je er niet bent

Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En dat als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk

[Chiquinha]
Peludinho, hoe kan je zo ondeugend zijn?
En die rommel die je maakt, wat zeg je daarover, hè?

Weet je nog die tijd
Dat je aan mijn staart trok
En geen moment stopte
Met mijn snuit te wrijven
Daarom vraag ik je, heb geduld
Laat me groeien tot ik stop
Ik begrijp je boosheid goed
Maar ik hou zo van spelen

Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk

[Chiquinha]
Nou, Peludinho, mijn lieve hondje, klaar! Wil je dat ik je iets vertel?

Weet dat ik weet dat jij gelukkig bent
En dat mijn huisje zo schattig is
En als je soms 's nachts huilt
Dat je dan aan je mammetje denkt

Je weet niet hoe graag ik je wil (dank je!)
Ik hoop altijd dat je komt (echt waar?)
Je weet het niet, maar ik ben verdrietig (nee, blijf niet zo!)
Elke keer dat je er niet bent

Ik wil dat je weet dat ik gelukkig ben
En dat jouw huisje zo schattig is
En als ik soms 's nachts huil
Dat ik dan aan mijn mammetje denk