Quisiera Amarte Menos

Chavela Vargas

Ich Wünschte, Ich Könnte Dich Weniger Lieben

Frühling meiner zwanzig Jahre
Schatzkästchen meiner Jugend
Eine glückliche Liebe träumte ich
Und bin allein mit meiner Sklaverei

Ich wünschte, ich könnte dich weniger lieben
Dich nicht mehr sehen möchte ich
Mich retten aus diesem Feuer
Das ich nicht ertragen kann
Diese Liebe ist grausam
Die mir keine Ruhe lässt
Ohne dich erreiche ich nichts
Und fern kann ich nicht leben

Ich wünschte, ich könnte dich weniger lieben
Denn das hier ist kein Leben mehr
Mein Leben ist verloren
Von so viel Liebe zu dir
Ich weiß nicht, ob ich brauche
Dich zu haben oder dich zu verlieren
Ich weiß, dass ich dich geliebt habe
Mehr als ich konnte
Ich wünschte, ich könnte dich weniger lieben
Auf der Suche nach dem Vergessen
Und anstatt dich weniger zu lieben
Liebe ich dich viel mehr

Zwischen zwei, die sich wirklich lieben
Muss die Liebe anders sein
Während die eine ihr ganzes Leben gibt
Lässt sich der andere nur lieben
Es ist wahr und dennoch kann ich nicht
Mich damit abfinden, dich zu lieben
Ich bitte den Himmel, dass bald endet
Diese harte Kette der Liebe