La Churrasca
Chavela Vargas
Die Churrasca
Ich verbrachte die ganze Nacht damit, einen Brief zu schreiben
Um dich, mein Liebchen, zu überzeugen,
Schöne Sätze, die mit Zärtlichkeit sprachen
Von deiner anziehenden Figur, deinen Reizen als Frau.
Doch ich konnte diesen Brief nicht beenden
Um dich, mein Liebchen, zu überzeugen;
So viele Dinge sagte ich dir darin,
Dass ich am Ende selbst nicht verstand und ihn zerreißen musste.
Churrasca!...
Meine Churrasquita!...
Versteh dieses kleine Wort, das dir sagt
So viele Dinge und öffne dein Herz.
Ich verbrachte die ganze Nacht damit, Wörterbücher zu konsultieren,
Büchlein, Briefsammlungen und Liebesformulare;
Doch in keinem dieser Bücher mit Versen
Fand ich meine Liebe, die mit Wärme geschrieben war.
Es gab keinen Dichter, der mir einen guten Rat gab,
Deshalb, mein alter Freund, werde ich mich besser verständlich machen.
Churrasca!...
Meine Churrasquita!...
Versteh dieses kleine Wort, das dir sagt
So viele Dinge und öffne dein Herz.
