La poitrinaire ou Le secret de bébé

Ich kenne seit dem Herbst, ein ganz charmantes Kind,
dessen Schwester, arme Süße, ist mit 15 schon krank.

Als ich den blonden Kopf sah, von diesem grazilen Wesen,
schlich er heimlich umher, durch die Wege des großen Gartens.

Seine kleinen, dicken Hände, hielten einen Faden fest,
den er um die welken Äste wickelte, die er manchmal erreichte.

"Was machst du da, kleiner Mann?", der überraschte Junge sah mich an,
dann lächelnd, so sprach er leise, mit mir in sanfter Stimme.

"Du gefällst mir, ich will dir sagen, was mein Geheimnis ist,
wenn du mir versprichst, ohne zu lachen, es gut für dich zu bewahren.

Zuerst muss ich dir erzählen, dass ich Bébé heiße,
dass ich, das wird dich überraschen, seit dem Sommer fünf Jahre alt bin.

Um Verstecken zu spielen, bin ich jetzt ganz allein,
denn meine Schwester ist sehr krank, und der Doktor kommt oft herein.

Dieser Doktor ist sehr streng, doch scheint nicht böse zu sein,
trotzdem weint die kleine Mutter, immer wenn sie ihn hört.

Also wollte ich erfahren, was sie zum Weinen bringt,
ich war vielleicht neugierig, Herr, du wirst mich schimpfen.

Gestern versteckte ich mich heimlich, unter dem Tisch,
der Doktor sprach mit meiner Mutter, von dort hörte ich alles mit.

Er sagte: "Seht, wie viele Blätter schon am Boden liegen,
wenn das letzte fällt, wird das liebe Kind gehen."

Deshalb binde ich die Blätter, die fallen werden,
das ist eine schwere Aufgabe, sag, Herr, willst du mir helfen?