Il pleut, il pleut bergère

Es regnet, es regnet, Schäferin,
Drück deine weißen Schafe,
Komm, lass uns unter meiner Hütte
Schäferin, schnell, lass uns gehen.
Ich höre unter dem Laub
Das Wasser, das laut fällt,
Hier kommt, hier kommt der Sturm,
Hier blitzt es, das leuchtet.

Hörst du den Donner?
Er rollt näher heran,
Such dir einen Unterschlupf, Schäferin,
Rechts von mir, während wir gehen.
Ich sehe unsere Hütte,
Und schau, hier kommen sie,
Meine Mutter und meine Schwester Anne,
Die den Stall öffnen werden.

Guten Abend, guten Abend, meine Mutter,
Guten Abend, Schwester Anne,
Ich bringe meine Schäferin
Heute Abend zu uns.
Geh dich trocknen, mein Schatz,
Bei unseren Glutresten.
Schwester, halte ihr Gesellschaft,
Kommt rein, kleine Schafe.

Kümmern wir uns gut, oh meine Mutter,
Um ihre so hübsche Herde;
Gebt mehr Einstreu
Für ihr kleines Lamm.
Es ist getan, lass uns zu ihr gehen,
Nun, da bist du ja!
In ihrem Mieder ist sie schön,
Meine Mutter, schau sie dir an.

Lass uns essen! Nimm diesen Stuhl,
Du wirst nah bei mir sein;
Diese Lärchenkerze
Wird vor dir brennen.
Koste von diesem Käse,
Aber du isst nicht!
Fühlst du das Gewitter?
Es hat deine Schritte müde gemacht.

Nun! Hier ist dein Bett:
Schlaf gut bis zum Morgen;
Lass mich auf deinen Lippen
Einen Kuss der Liebe nehmen.
Röte dich nicht, Schäferin,
Mutter und ich morgen
Werden zu deinem Vater gehen,
Um um deine Hand zu bitten.