Las Pilanderas (dúo Matilde Díaz)

Madame Juana María
Regarde, le jour arrive
Préparez-moi mon pantalon
Regarde, je veux arriver
Pour pouvoir fêter
L'anniversaire de la Vierge
De mon village tropical

Qu'ils viennent de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danser
Au son des pilanderas
De mon village tropical
Mais qu'ils viennent de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danser
Au son des pilanderas
De mon village tropical

Dites aux pilanderas
Qu'elles apportent du maïs, de la panela
Pour faire la chicha e´mojo
Et qu'on envoie chercher le pilón
Où est le pote Pantaleón
Et quatre caisses de bougies
Pour les brûler dans le cumbión

Qu'ils viennent de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danser
Au son des pilanderas
De mon banco tropical
Mais qu'ils viennent de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danser
Au son des pilanderas
De mon banco tropical

Oh pilas, pilas, pilandera
La nuit de Noël arrive
Oh pilas, pilas, pilandera
Mais qu'elle vienne, qu'elle vienne bien
Oh pilas, pilas, pilandera
Qu'elles apportent du maïs, de la panela
Oh pilas, pilas, pilandera
Maïs, panela et sucre aussi

Oh pilas, pilas, pilandera
Que pilas, pilas, que pilas, pilas, que ça meurt
Oh pilas, pilas, pilandera
La nuit de Noël arrive
Oh pilas, pilas, pilandera
Madame Juana María, le jour arrive déjà
Oh pilas, pilas, pilandera
Qu'elles apportent du maïs, de la panela

Pilas, pilas, pilas, pilanderas
Pilas, pilas, pilanderas
Pilas, pilas, pilanderas
Pilas, pilas, pilanderas