Por Si Acaso No Regreso
Celia Cruz
Voor het geval ik niet terugkom
Voor het geval ik niet terugkom
Neem ik je vlag mee
Huilend dat mijn ogen
Vrijgelaten je niet zagen
Omdat ik moest vertrekken
Iedereen kan het begrijpen
Ik dacht dat ik op elk moment
Terug naar jouw grond zou keren
Maar de tijd verstrijkt
En jouw zon blijft huilen
De ketenen blijven binden
Maar ik blijf hopen
En naar de hemel bidden
En ik voelde me altijd gelukkig
Om tussen jouw armen geboren te zijn
En ook al ben ik er niet meer
Laat ik een stuk van mijn hart achter
Voor het geval
Voor het geval ik niet terugkom
Binnenkort komt het moment
Dat het lijden verdwijnt
We zullen de wrok bewaren - mijn God
En we delen allemaal
Eenzelfde gevoel
Ook al is de tijd verstreken
Met trots en waardigheid
Heb ik jouw naam gedragen
Over de hele wereld
Heb ik jouw waarheid verteld
Maar, aarde, lijd niet meer
Hart, breek niet
Er is geen kwaad dat honderd jaar duurt
Of een lichaam dat het volhoudt
En ik heb je nooit willen verlaten
Ik droeg je bij elke stap
En mijn liefde zal blijven
Voor altijd als een bloem in jouw schoot
Voor het geval
Voor het geval ik niet terugkom
En als ik niet terugkom
Zal de pijn me doden
En als ik niet naar mijn land terugkeer
Sterf ik van de pijn
En als ik niet terugkom
Zal de pijn me doden
Ik aanbid dat land
Met heel mijn hart
En als ik niet terugkom
Zal de pijn me doden
Mijn land, mooie aarde
Ik hou van je met liefde
En als ik niet terugkom
Zal de pijn me doden
Zoveel tijd zonder het te zien
Het doet pijn in mijn hart
En als ik niet terugkom
Wanneer ik sterf
Dat ze mijn vlag op mijn graf leggen
En als ik niet terugkom
En dat ze me begraven met de muziek
Van mijn geliefde land
En als ik niet terugkom
Als ik niet terugkom, herinner je dan
Dat ik het met mijn leven heb liefgehad
En als ik niet terugkom
Oh, ik sterf van de pijn
Ik ben al aan het sterven
De pijn zal me doden
De pijn zal me doden
De pijn zal me doden
Oh, die pijn doodt me al
De pijn zal me doden
Ik heb altijd van je gehouden en zal van je houden
De pijn zal me doden
De pijn zal me doden, de pijn zal me doden
De pijn zal me doden
Als ik niet terugkom naar dat land
Doet het pijn in mijn hart