Yo Viviré (I Will Survive)

Ma voix peut s'envoler, peut traverser
N'importe quelle blessure, n'importe quel temps
N'importe quelle solitude, sans que je puisse la contrôler
Elle prend la forme d'une chanson, c'est ma voix
Qui sort de mon cœur
Et elle volera, sans que je le veuille
Par les chemins les plus lointains
Par les rêves que j'ai rêvés
Elle sera le reflet de l'amour de ce que j'ai vécu
Elle sera la musique de fond de tout ce que j'ai ressenti

Écoute mon son, mon vieux son
Il a la clé de n'importe quelle génération
Dans l'âme de mon peuple, dans la peau du tambour
Dans les mains du conguero, dans les pieds du danseur
Je survivrai, j'y serai
Tandis qu'une comparsa passera, avec ma rumba je chanterai
Je serai toujours ce que j'étais, avec mon sucre pour toi
Je survivrai, je survivrai

Et maintenant je me rappelle, de ce temps passé
Quand je suis parti à la recherche du ciel de la liberté
Combien d'amis j'ai laissés et combien de larmes j'ai pleurées
Je survivrai, pour les retrouver
Et je continuerai, avec ma chanson
Dansant sur de la musique chaude comme je danse
Et quand une guaracha sonnera
Et quand un Guaguancó résonnera
Dans le sang de mon peuple, dans son corps je serai

Écoute mon son, mon vieux son
Il a la clé de n'importe quelle génération
Dans l'âme de mon peuple, dans la peau du tambour
Dans les mains du conguero, dans les pieds du danseur
Je survivrai, j'y serai
Tandis qu'une comparsa passera, avec ma rumba je chanterai
Je serai toujours ce que j'étais, avec mon sucre pour toi
Je survivrai, je survivrai

Écoute mon son, mon vieux son
Il a la clé de n'importe quelle génération
Dans l'âme de mon peuple, dans la peau du tambour
Dans les mains du conguero, dans les pieds du danseur
Je survivrai, j'y serai
Tandis qu'une comparsa passera, avec ma rumba je chanterai
Je serai toujours ce que j'étais, avec mon sucre pour toi
Je survivrai, je survivrai

(Survivant)
Dans cette vie ce que je fais
Je survis
Je survis, je survis
(Survivant)
Pour que les gens continuent à m'entendre

(Battant des barrières, je survis
Franchissant des frontières, je survis)
Je remercie Dieu pour ce cadeau
Il m'a donné la voix et je te l'ai donnée
Avec plaisir !
(Battant des barrières, je survis
Franchissant des frontières, je survis)
Pour toi mon peuple je chanterai toujours
Je te donnerai mon sucre, caramba et je survivrai
(Battant des barrières, je survis
Franchissant des frontières, je survis)
Je survivrai, je survivrai, je survivrai et je survivrai