La Cuba Mía
Celia Cruz
Mein Kuba
Ich möchte ohne Bitterkeit spazieren
Durch die Straße deiner Erinnerung
Und endlich das Kind in meinen Gedanken retten
Denn die Zeit und die Erinnerung
(denn die Zeit und die Erinnerung)
Spielen zusammen in unserer Geschichte
Ich habe ein ganzes Leben verloren
(ich habe ein ganzes Leben verloren)
Und dein Bild bleibt mir im Kopf, nein, nein, nein
Ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen
Leben können, um zu vergeben
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehren
In mein Kuba
(ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen
Leben können, um zu vergeben
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehren
In mein Kuba)
Die Jahre verwirren mich
Die Bilder in meinen Träumen
Aber ich erinnere mich weiterhin an dich
Mein Land, jeden Moment
Mit dem Klang und dem Takt
(mit dem Klang und dem Takt)
Mit der Sonne und dem weichen Sand
Und mein Geist stellt sich vor
(und mein Geist stellt sich vor)
Durch Santos Suárez zu gehen
Ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen
Leben können, um zu vergeben
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehren
In mein Kuba
(ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen
Leben können, um zu vergeben
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehren
In mein Kuba)
(ich möchte zurückkehren)
Ich möchte zurückkehren, ich möchte singen,
Ich möchte umarmen und genießen
In mein Kuba
(ich möchte zurückkehren)
Sicher werden wir dorthin zurückkehren
Und in deinem Namen werden wir singen
So wie du es wolltest
... in mein Kuba
(ich möchte zurückkehren) ohne zurückzuschauen
(leben können) um zu vergeben
(ich möchte fühlen), ich möchte zurückkehren
(in mein Kuba), in mein Kuba
(mit deinem Aufruf und deinem Klang, hör zu
Hast du die ganze Welt erobert
Und Kuba war immer das Erste
In deinem Herzen... Celia)
(ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen
Leben können, um zu vergeben
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehren
In mein Kuba, in mein Kuba
In mein Kuba)... in mein Kuba
