Lauda Sion (latim)

Lobe, Zion, den Retter,
Lobe den Führer und Hirten
In Hymnen und Liedern.

So viel du kannst, wage es,
Denn größer als jede Lobpreisung,
Kannst du nicht genug loben.

Das Thema des Lobes ist besonders,
Das lebendige und lebensspendende Brot
Wird heute angeboten.

Welches an der heiligen Tafel des Abendmahls
Den Brüdern in der Zwölfzahl
Gegeben wird, ist unbestreitbar.

Sei voller Lob, sei klangvoll;
Sei erfreulich, sei schön
Die Jubel der Seele.

Denn ein feierlicher Tag wird begangen,
An dem die erste Tafel
Dieser Einsetzung erinnert wird.

An dieser Tafel des neuen Königs,
Das neue Passah des neuen Gesetzes
Beendet das alte Fest.

Die Neuheit vertreibt die Altertümer,
Die Wahrheit vertreibt den Schatten,
Das Licht vertreibt die Nacht.

Was Christus beim Abendmahl tat,
Hat er ausgedrückt,
Um sich selbst in Erinnerung zu rufen.

Gelehrt durch die heiligen Vorschriften,
Weihen wir das Brot, den Wein zur Rettung
Als Opfergabe.

Das Dogma wird den Christen gegeben,
Dass das Brot in Fleisch übergeht
Und der Wein in Blut.

Was du nicht begreifst, was du nicht siehst,
Bestärkt der lebendige Glaube
Jenseits der Ordnung der Dinge.

Unter verschiedenen Gestalten,
Sind es nur Zeichen und keine Dinge,
Die außergewöhnlichen Dinge verbergen.

Fleisch ist Nahrung, Blut ist Trank,
Doch bleibt Christus ganz
Unter beiden Gestalten.

Von dem, der empfängt, wird er nicht zerteilt,
Nicht zerbrochen, nicht geteilt,
Wird unversehrt empfangen.

Einer nimmt, tausend nehmen,
So viel dieser, so viel jener,
Und der Empfang wird nicht verbraucht.

Die Guten nehmen, die Bösen nehmen,
Doch ungleich im Los
Von Leben oder Tod.

Der Tod ist für die Bösen, das Leben für die Guten:
Siehe, wie unterschiedlich der Ausgang
Der gleichen Aufnahme ist.

Wenn schließlich das Sakrament gebrochen wird,
Zögere nicht, sondern erinnere dich
Dass nur so viel unter dem Fragment ist,
Wie es ganz verborgen ist.

Es gibt keinen Riss in der Sache,
Es gibt nur einen Bruch des Zeichens,
Wodurch weder der Zustand noch die Gestalt
Des Signierten vermindert wird.

Siehe, das Brot der Engel
Wurde zur Nahrung der Wanderer,
Wahrhaft das Brot der Kinder
Soll nicht den Hunden gegeben werden.

In Figuren wird es vorausgezeigt,
Wenn Isaac geopfert wird,
Das Lamm des Passah wird bestimmt,
Das Manna wird den Vätern gegeben.

Guter Hirte, Brot wahrhaft,
Jesus, unser Erbarmer,
Weide uns, schütze uns,
Lass uns das Gute sehen
Im Land der Lebenden.

Du, der alles weiß und vermag,
Der uns hier, die Sterblichen, nährt,
Mach deine Tischgenossen dort,
Erben und Gefährten
Der Bürger der Heiligen.

Amen.