Lamento do Menino

Une fois, je marchais, j'ai ressenti une douleur au cœur,
J'ai entendu un garçon pleurer, son berimbau à la main,
J'ai demandé au garçon
Ce qui s'était passé
Et le garçon, encore en larmes,
A dit : "Mon maître est mort."
Je me suis assis avec le garçon
Et j'ai commencé à lui expliquer
Que son maître était parti,
Il est allé vivre au ciel avec Dieu.
Il est près de son bimba, pastinha, et besouro mangangá,
Il est avec traira, canjiquinha et le maître Valdemar,
Où que tu sois en train de jouer,
Ton maître sera là,
Pour guider tes chemins,
Avec le père Oxalá.
Ô garçon, ne pleure pas,
Ô garçon, ne pleure pas, ô garçon,
Ton maître n'aimera pas ça,
Car tu es la graine
Qui un jour va germer.
Et le garçon s'est levé,
Avec un geste souriant,
Il a serré ma main et est parti tout joyeux.
Son geste souriant, ça m'a vraiment ému,
Car j'ai vu que le garçon,
À ce moment-là, a compris,
Ne pleure pas, garçon,
Ne reste pas à pleurer,
Ne pleure pas, garçon,
Ton maître est allé vivre au ciel avec Dieu.