Lamento do Menino

Einst ging ich spazieren, fühlte einen Druck im Herzen,
ich hörte einen Jungen weinen, mit seinem Berimbau in der Hand.
Ich fragte den Jungen,
was ist geschehen?
Und der Junge weinte weiter
und sagte: Mein Meister ist gestorben.
Ich setzte mich zu dem Jungen
und begann ihm zu erklären,
dass sein Meister gegangen ist,
zu Gott in den Himmel.
Er ist zu seinem Bimba, Pastinha und dem Käfer Mangangá gegangen,
zu Traira, Canjiquinha und Meister Valdemar,
wo auch immer du spielst,
wird dein Meister dort sein,
um deine Wege zu leiten,
neben Vater Oxalá.
Oh Junge, weine nicht,
o Junge, weine nicht, oh Junge,
dein Meister wird es nicht mögen,
denn du bist der Same,
das eines Tages sprießen wird.
Und der Junge stand auf
und mit einem lächelnden Gestus
drückte er meine Hand und ging bald fröhlich weiter.
Sein lächelnder Gestus, das hat mich wirklich berührt,
weil ich sah, dass der Junge
in diesem Moment verstand.
Weine nicht, Junge,
bleib nicht weinend,
weine nicht, Junge,
dein Meister ist zu Gott in den Himmel gegangen.