Amélia dos Olhos Doces

Amélia aux yeux doux
Qui t'a mise enceinte d'espoir ?
Un goût de fleur sur les lèvres
Sur la peau et les vêtements, des parfums de France

Cheveux couleur de veuve
Cheveux de pluie, sandales à lanières
Et alors, combien de fois
Tu ne veux pas et tu n'aimes pas
Les hommes qui dorment
Les hommes qui dorment avec toi dans le lit

Amélia aux yeux doux
Si seulement tu étais juste une femme
Amélia aux yeux doux
Si seulement tu avais le droit de vivre

Cheveux couleur de veuve
Cheveux de pluie, sandales à lanières
Et alors, combien de fois
Tu ne veux pas et tu n'aimes pas
Les hommes qui dorment
Les hommes qui dorment avec toi dans le lit

Amélia mouette, amante, poétesse
Rose de café
Amélia espiègle, du quartier de la ferraille
Du Cais do Sodré

Tu as un nom de navire
Ton corps est une rivière où la soif coule
Yeux doux, qui l'aurait cru
Que l'amour naissait là où Amélia meurt

Cheveux couleur de veuve
Cheveux de pluie, sandales à lanières
Et alors, combien de fois
Tu ne veux pas et tu n'aimes pas
Les hommes qui dorment
Les hommes qui dorment avec toi dans le lit