El Sifrino y El Veguero

Harpes, amie, compagne, avec tes cordes rythmées
Accompagne-moi un moment, car en vrai, j'en ai envie
Je vais inviter un chanteur, c'est de lui que je parle
Du grand Carlos Meléndez, qu'on appelle le sifrinero

Avec grand plaisir, mon frère, je l'accompagne, c'est sûr
Comme se trouve chez toi, la famille Jorge Guerrero
Puisqu'on est à Caracas, on peut enlever le chapeau
Pour que les filles ne disent pas : "Regarde, un llanero qui passe"

Maintenant, si mon cher compagnon se trompe
Peu importe les balles, je ne vais pas enlever mon chapeau
Avec lui, je me protège du soleil, et s'il pleut
Avec mon chapeau, je fais un air de ganadero
Le visage que je vois, c'est un vrai bavard

Qui veut être un Buchanan mais n'atteint pas le pampero
En revanche, Carlos Meléndez, mieux dit, le sifrinero
A de l'argent et une copine qui boit du bon vin, je meurs
Quelles thunes tu vas avoir, petit chanteur à la voix rauque
Si ça fait quatre jours, on m'a dit

Que tu dormais dans un hamac qu'un gandolero t'a prêté
Et deux ceintures que tu utilises comme porte-manteaux
Ceux qui parlent mal de moi, c'est qu'ils m'ont confondu
Tu sais très bien que je vis à l'étranger
Que j'ai un appart qui coûte cher

Quand tu veux me rendre visite, viens, je t'attends là-bas
Ce type ment plus qu'un film de cow-boys
Comment va-t-il vivre au nord avec cette tête de veguero
Peut-être qu'ils l'ont dans une ferme comme chopotero

Mangeant tous les jours des topocho, des haricots et du petit-lait
Ce genre de nourriture, mon pote, je ne digère pas
Je mange que des salades et du bouillon de veau
Préparé par une chef spéciale qu'on m'a amenée

Qui vit à Valence, sœur de Roque Valero
Si tu veux manger bien, viens chez moi
Va au village d'Elorza, la terre du patrouilleur
Pour te préparer un croisé d'iguane et de poulet

Que si tu as trop faim, tu vas manger jusqu'au chaudron
C'est que tu ne m'as pas écouté, ce que je t'ai dit d'abord
Que ce genre de nourriture, mon pote, je ne le tolère pas
Et encore moins, je vais au llanos, car là-bas, il y a des nuisibles

Et si un moustique me pique, je peux avoir des boutons
Maintenant, si le renard s'est mis dans le poulailler
Ce que je veux, c'est le balancer dans un enclos
Ou l'attacher sans chemise sur un fourmilière

Pour voir si ça lui enlève son côté mignon et sa frime
Pourquoi tu te fâches, cher ami
Accepte une invitation que je te réitère
À un concert de sifrinas qui viennent d'Espagne

Et malgré d'où elles viennent, elles meurent pour un coplero
Moi, je ne change pas mon llanos, même si on me déchire la peau
Moins je vais à une fête de pur rock
Où ils portent des pantalons plus larges qu'un glacier

Et les fesses tombent près des mangeoires
Mais ce sont que des filles plus belles qu'une étoile
Je ne peux pas les attaquer, j'ai mon amour véritable
Dans peu de temps, je me marie avec Maritza Sayalero

Tout à l'heure, elle m'a envoyé un message où elle dit qu'elle m'aime
Les sifrinas sont belles, mais il faut être persévérant
Car à mon avis, elles demandent plus qu'un mendiant
Je préfère une petite vegerita qui dort sous un moustiquaire

Mieux que celle qui a les cheveux d'un nid de cafard
Fais l'essai et tu verras, après tu me diras menteur
Quand une sifri te tiendra dans ses bras, prisonnier
Je te jure que tu passeras un moment agréable

Et si tu es plus joyeux qu'un petit avec son biberon
Cette offre, je la laisse à un pote fêtard
Gaetano Ferro à Barinas, excellent homme
Qui poursuit les sifrinas comme un âne le foin
Et dans sa voiture, il n'a pas de CD de reggaeton
Dis-lui de m'appeler au 80 00

Pour lui présenter de belles filles qui ne se déshabillent pas
Comme j'ai déjà besoin de partir, merci à ceux qui m'ont écouté
Le noir Carlos Meléndez aux côtés du grand Guerrero
Moi aussi, je dois y aller, je pars vers mon chemin

Je dis au revoir à ma gente qui me soutient sincèrement
Je n'ai pas à me plaindre, merci à Dieu, missionnaire
On se reverra un autre jour, à bientôt, sifrinero
Ok, mayol, on se voit.