El Zenzontle Pregunta Por Arlen

Compadre, de bewaker van de weg
broeder van de wind, van het zingen en het licht,
vertel me of je tijdens je reizen
een meisje hebt gezien genaamd Arlen Siu.

Ik zag zenzontle, vriend,
een zoete ster in het suikerriet,
met een pijl van duizend kleuren
binnen de geruchten van het riet.

Hij heeft in de holte van zijn gitaar
het heldere licht van zijn hart begraven,
heeft de rivier opwaarts genomen naar de savanne
als een lelie van water, zo sereen.

Martiniano zegt dat in de bergen
de revolutie daar alles is,
dat er een vlinder clandestien rondvliegt
en dat een kolibrie verantwoordelijk is,
dat er een vlinder clandestien rondvliegt
en dat een kolibrie verantwoordelijk is.

Compadre, de bewaker van de weg,
vergeef me mijn nieuwsgierigheid,
hoe was de guerrillero
die volgens jouw aanwijzingen daar voorbij kwam?

Ik vind je, zenzontle, vriend,
dat waar het meisje vocht tot het
einde,
waar een stille bron is geboren
die elke keer weer komt zingen.

Hij heeft in de holte van zijn gitaar
het heldere licht van zijn hart begraven,
heeft de rivier opwaarts genomen naar de savanne
als een lelie van water, zo sereen.

Martiniano zegt dat in de bergen
de revolutie daar alles is,
dat er een vlinder clandestien rondvliegt
en dat een kolibrie verantwoordelijk is,
dat er een vlinder clandestien rondvliegt
en dat een kolibrie verantwoordelijk is.