Las Mujeres Del Cuá

Je vais vous parler, camarades, des femmes du Cuá
Qui sont descendues des collines, sur ordre du général
De Maria Venancia et d'Amanda Aguilar
Deux filles de la montagne qui n'ont pas voulu parler

Ah, ah, personne, on a vu passer
La nuit noire engloutit ce cri torrentiel
Ah, ah, la patrie est en larmes
On dirait des cris de douleur qui résonnent par là-bas

On dit que Chico González, on ne l'a jamais revu
On l'a emmené la nuit pour ne jamais revenir
Esteban et Juan Hernández, ils les ont montés dans l'avion
Et à l'atterrissage plus tard, personne ne les a revus

Ah, ah, personne, on a vu passer
La nuit noire engloutit ce cri torrentiel
Ah, ah, la patrie est en larmes
On dirait des cris de douleur qui résonnent par là-bas

À Cándida Martinez
Un garde l'a interpellée
Viens, gamine, lui a-t-il dit
Lave-moi ce pantalon

La paysanne a été salie
Là, sur le champ
Et Tacho, depuis une affiche
Riait dans le Taquezal

Ah, ah, personne, on a vu passer
La nuit noire engloutit ce cri torrentiel
Ah, ah, la patrie est en larmes
On dirait des cris de douleur qui résonnent par là-bas

Les quequisques poussaient
La milpa était en fleurs
Quand la pauvre Matilde
A été attrapée par la patrouille

La petite indienne a avorté assise
Avec tant de questions
Me l'a raconté la quebrada
Qui descend du septentrion

Ah, ah, personne, on a vu passer
La nuit noire engloutit ce cri torrentiel
Ah, ah, la patrie est en larmes
On dirait des cris de douleur qui résonnent par là-bas

Je vais vous parler, camarades, des femmes du Cuá
Qui sont descendues des collines, sur ordre du général
De Maria Venancia et d'Amanda Aguilar
Deux filles de la montagne qui n'ont pas voulu parler
Deux filles de la montagne qui n'ont pas voulu parler