Nicaragua Nicaragüita

Ô Nicaragua, Nicaragüita !
Reçois comme gage d'amour
Ce bouquet d'immortelles et de jilinjoches
Qui aujourd'hui fleurissent pour toi

Quand je t'embrasse sur ton front pur
J'embrasse les perles de ta sueur
Plus douce que le fruit du tigüilote
Et le jocote tonitruant

Ô Nicaragua, Nicaragüita !
Mon petit cœur de pijibay
Ma passion s'est enterrée
Dans le sillon de ton affection
Comme un grain de maïs

Ta salive est douce et légère
Comme la sève du marañón
Qui cicatrise avec joie, tous les jours
Mon cœur rebelle
Qui cicatrise avec joie, tous les jours
Mon cœur rebelle

Ô Nicaragua, Nicaragüita !
La plus belle fleur de mon amour
Fertilisée par la bénie Nicaragüita
Sang de Diriangén

Ô Nicaragua !, tu es plus douce
Que le miel des tamagás
Mais maintenant que tu es libre, Nicaragüita
Je t'aime encore plus !
Mais maintenant que tu es libre, Nicaragüita
Je t'aime encore plus !