Campo Afuera

Il y a longtemps, en cherchant par ici, une chacarera
Là-bas dans les montagnes de ma région, hors du champ
Champs de la rudita, au fond de Tulumba, à trouver
Belle sa robe de percal, danse Doña Dominga la chacarera

Juste en dessous d'un tala, je l'ai vue, pour être montagnarde
Et quelques bûches de bois tendre l'enivraient
L'enivraient avec son odeur, quelques branches de tala qu'il a su couper
Mon ami Don Vivas, à la fin de l'hiver dernier, pour son enclos

Et sur la terre meuble, le bruit des espadrilles
Des montagnes, la Lune est montée pour l'éclairer

Comme un nuage dans l'air, un nuage de poussière est resté
Feuille de tala, franges de Lune et la chacarera

Avec sa robe de pur percal, va Doña Dominga
Toutes les fleurs des montagnes lui envient
Elles lui envient parce qu'il n'y a pas de couleur plus belle que celle de son percal
Ni de fille qui sache offrir le charme de son bon balancement

Et les filles voudraient danser comme elle le fait
La tresse au vent et une main sur la hanche
Sa hanche est un balancement semblable à celui du saule et du osier aussi
C'est ma grand-mère ! Les gamins des montagnes le disent dès qu'ils la voient

Si à soixante-dix ans elle danse comme ça, ce qu'elle a été avant
Une corzuela luxueuse avec une démarche agile, c'est tout

Comme un nuage dans l'air, un nuage de poussière est resté
Feuille de tala, franges de Lune et la chacarera