Campo Afuera
Carlos Di Fulvio
Feld hinaus
Vor einiger Zeit, auf der Suche nach einer Chacarera,
Da drüben in den Bergen, die es in meiner Heimat gibt, feld hinaus.
Felder der rauen Erde, tief im Wald von Tulumba, die ich finden kann.
Schön tanzt Doña Dominga die Chacarera in ihrem Baumwollkleid.
Unter einem Tala-Baum sah ich sie, weil sie so wild ist.
Und einige Holzscheite, die sanft dufteten, umgaben sie.
Sie dufteten mit ihrem Geruch von den Zweigen des Tala, die mein Freund Don Vivas schnitt,
Als der letzte Winter zu Ende ging, für seinen Stall.
Und im lockeren Boden das Geräusch der Espadrilles,
Von den Bergen kam der Mond, um sie zu beleuchten.
Wie eine Wolke in der Luft blieb ein Staubwirbel zurück.
Blatt ist Tala, Mondfäden und die Chacarera.
In ihrem reinen Baumwollkleid tanzt Doña Dominga,
Alle Blumen im Wald beneiden sie.
Sie beneiden sie, denn es gibt keine schönere Farbe als die ihres Baumwollkleides,
Und kein Mädchen kann so anmutig tanzen wie sie es tut.
Und die Mädchen möchten tanzen, wie sie es macht,
Die Zöpfe im Wind und eine Hand auf der Hüfte.
Ihre Hüfte ist ein Schwingen, ähnlich dem der Weide und des Korbes.
„Das ist meine Großmutter!“, sagen die Jungen im Wald, wenn sie sie sehen.
Wenn sie mit siebzig so tanzt, was war sie früher?
Eine prächtige Corzuela, nur mit geschmeidiger Eleganz.
Wie eine Wolke in der Luft blieb ein Staubwirbel zurück.
Blatt ist Tala, Mondfäden und die Chacarera.
