Onde o Xaxado Tá

Waar is mijn xaxado
Nu de rock zo vaak wordt genoemd
En de xaxado niet te horen is
Ik voel me helemaal gestrest

Om de xaxado te dansen
Als er geen xaxado is
Ga ik weg uit Brazilië
Zei de comadre

Comadre zei dat ze het weet
Zeg alsjeblieft, comadre
Waar de xaxado zal zijn

Ik ben Braziliaan
Bijna seminarist geweest
Comadre, geef me een hint
Zodat ik kan xaxá tot ik doodga

De xaxado is
In de sandalen van de schoft
In het geweer van de soldaat
In de bevelen van de agent

In de oorsprong van het systeem
In het donker van de bioscoop
In het eten van de jurema
In het gezang van de siriema

Waar is de xaxado
Schudt iedereen door elkaar
Kerkdienaar, priester en gelovige
Hardnekkige afgevaardigde

Osório duque estrada
Dom Pedro één en twee
Villa-Lobos, Pixinguinha
Laat de rest maar even zitten

Mijn comadre had
Een kind en een fles
Ze heeft meer dan tien meisjes grootgebracht
Al deze meisjes zijn xaxadeira
Xaxa xaxa xaxadeira

Roep de man voor de xaxado
Want xaxá zonder een man
Heeft nooit goed uitgepakt

Waar is de xaxado
Er zijn vreemde mannen
Sommigen zijn arm, anderen rijk
Sommigen zijn kalm, anderen ongerust

Sommigen hebben oog voor de toekomst
Anderen hebben dit nooit gezien
Sommigen zijn klaar om te verdwijnen
Anderen zijn vastberaden om te zingen

Waar is de xaxado
In het sertão van Pernambuco
In de grote wereld van Ceará

Waar is de xaxado
Waar er een cabocla is
Die me uitnodigt om te dansen