CANción de La Prisión

Au Venezuela, il y a 17 centres de détention, 9 prisons
Un institut pour femmes, 1 centre expérimental, 1 pénitencier
Et une prison nationale
Des lieux qui, selon l'observatoire vénézuélien des prisons,
Accueilleraient une population carcérale de 21.135 détenus
Dont seulement 37 %, soit 7.770 personnes, auraient déjà été condamnées
Et 12.028 qui représenteraient plus de la moitié de la population

Ils seraient encore en attente de jugement
26 juin, aujourd'hui ça fait 12 mois
Depuis le jour où est mort le seul fils de Julio
Avec une seule balle, le gamin de 11 ans est mort
Pour avoir refusé de se faire voler par un voyou que tout le monde connaît
Depuis, toutes les plaintes sont ignorées

Personne n'a rien vu, personne ne sait rien, personne n'agit
Et sous l'oreiller de Julio, il y a la facture
La recharge et il jure que ce soir la dette sera réglée
Pendant qu'il recharge la caséine
Comme prévu
Il voit le fils de pute après quatre coins
Il marche lentement, se met devant lui
Et à peine il voit le visage de Julio

Julio dans le visage lui
26 juin, aujourd'hui ça fait 12 mois
Depuis le jour où est mort l'assassin du fils d'un homme qui
Sera enfermé en attendant son jugement
Jusqu'à ce qu'un chèque puisse prouver son innocence
Dites-moi comment on pardonne à un fils de pute

Qui te tue un être cher
Sans raison, poussé par un vice
Cet hymne est dédié à
Des êtres humains enfermés et assassinés avant un procès
Et voici une chanson à chanter pour chaque homme à l'intérieur

S'il peut t'entendre chanter, c'est une porte ouverte
Il n'y a pas d'homme riche là-bas qui ne pourrait pas payer son chemin
Et acheter la liberté, un prix élevé pour les pauvres
Dites-moi comment on
Pardonne à un fils de pute qui
Te tue un être cher
Et dans son crâne, une balle lui est enfoncée

Si la violence ne génère que plus de violence
Il est évident que les injustices aussi
Causent des actions injustes
C'est un hymne dédié à ces frères embarqués
Pour cette justice qu'ils ont ensuite prise avec leurs mains
Messieurs les gouvernants, que feriez-vous si c'était libre

Encore celui qui vous tue un fils à sang froid
La vie est vengeance, mec
Bien que par la suite tu meures en prison
En attendant jugement et sentence, mec
Les négligences du corps pénitentiaire qui
Ne régénère pas, mais génère plus de morts dans le quartier
Car c'est juste du quartier le corps de cet enfer
Tandis que des cols blancs, des narcos gouvernent ces gouvernements, ouais

C'est juste du quartier, bien sûr, l'opprimé éternel
Tandis que des narcos, cols blancs, distribuent des corps du porc
Ouais, si on me demande la raison de cette chanson
Inspirée pour les droits humains en prison
Je dirai que ce n'est pas pour créer des polémiques ni des luttes
C'est simplement la voix d'un peuple que personne n'écoute
Et, au cas où un jour je verrais celui qui a tué mon frère

Et dans ma main il y aurait une arme de celles que je déteste tant
Je peux chanter cet hymne pour moi-même
Quand ils me mettront les menottes en acier aux bras
Et voici une chanson à chanter pour chaque homme à l'intérieur
S'il peut t'entendre chanter, c'est une porte ouverte

Il n'y a pas d'homme riche là-bas qui ne pourrait pas payer son chemin
Et acheter la liberté, un prix élevé pour les pauvres
Ce n'est pas une polémique, c'est un appel
De la part des silencieux à ceux de l'état
À passer une journée avec les enfermés

Pour ceux qui ont été ignorés et à qui on a volé
Voix et vote, vie, rêves, espoirs
Des changements sincères, sécurité
Entre les barreaux, balles, haine, mort
À moins que l'argent, au lieu de la justice, leur donne la liberté