Americanos

Américains, ce sont les Vénézuéliens
Les Colombiens, les Péruviens, les Équatoriens
Américains, ce sont les Chiliens, les Haïtiens
Brésiliens, Argentins, Mexicains

Américains, ce sont tous ceux qui luttent ici
Dommage qu'il y ait des peuples frères
Qui agissent comme s'ils avaient oublié
Que les Américains, ce sont tous ceux qui sont en Amérique

Pour tous ces indigènes morts ici
Pour les richesses volées de Potosí, ouais
Pour l'honneur de mes ancêtres opprimés
Nous devons continuer l'évolution que nous avons perdue lors de l'invasion

Disons avec fierté que nous sommes Américains
Grandissons et faisons de notre terre un peuple envié
Pour l'honneur de tes ancêtres opprimés
Nous devons continuer l'évolution que nous avons perdue lors de l'invasion

Jusqu'à ce que le désir de pouvoir
Soit plus petit que le désir d'être heureux
Jusqu'à ce que les universités atteignent les quartiers pauvres
Et les prisons de ton pays

Jusqu'à ce que les armes de cette population
Soient la préparation plutôt que les balles d'un fusil
Nous serons toujours dépendants
De ceux qui t'oppriment et décident pour toi

Que les santeros le chantent déjà à La Havane
Que ça résonne de la Patagonie à Tijuana
Que ça s'entende de Panama à Guatemala
Et que les Latinos montent le volume dans la Grande Pomme

Que ça se traduise dans les Caraïbes et au Brésil
Que ça s'entende de Montevideo à Santiago et Guayaquil
Que ça résonne de Saint-Domingue à Bogotá
De Porto Rico à Caracas, d'Asunción à La Paz

Tant que l'anglais ne sera pas étudié pour s'améliorer
Mais pour oublier l'espagnol
Tant que McDonald's et Coca-Cola seront plus consommés
Qu'une bonne arepa avec du jus de melon
Tant que les gamins en sachent plus sur Michael Jackson
Que sur le héros qui nous a tous libérés à coups d'épée
Nous serons toujours dépendants
D'une identité empruntée que MTV nous a transmise

Américains, ce sont les Portoricains
Les Paraguayens, les Uruguayens et les Panaméens
Américains, ce sont les Nicaraguéens, les Honduriens, les Costariciens et les Dominicains

Américains, ce sont tous ceux qui luttent ici
Dommage qu'il y ait des peuples frères
Qui agissent comme s'ils avaient oublié
Que les Américains, ce sont tous ceux qui sont en Amérique

Américains, ce sont les Salvadoriens
Les Guatémaltèques, les Jamaïcains et les Cubains
Américains, ce ne sont pas seulement ceux du nord de mon Amérique
Mais ceux qui aiment notre Amérique.