Americanos

Amerikaner sind die Venezolaner
Die Kolumbianer, die Peruaner, die Ecuadorianer
Amerikaner sind die Chilenen, die Haitianer
Brasilianer, Argentinier, Mexikaner

Amerikaner sind alle, die in diesem Land kämpfen
Schade, dass es brüderliche Völker gibt
Die so handeln, als hätten sie vergessen
Dass Amerikaner alle sind, die in Amerika leben

Für die vielen indigenen Toten hier
Für die geraubten Reichtümer von Potosí, ja
Für die Ehre meiner unterdrückten Vorfahren
Müssen wir die Evolution fortsetzen, die wir bei der Invasion verloren haben

Sag mit Stolz, dass wir Amerikaner sind
Lass uns wachsen und unser Land zu einem beneideten Volk machen
Für die Ehre deiner unterdrückten Vorfahren
Müssen wir die Evolution fortsetzen, die wir bei der Invasion verloren haben

Bis der Wunsch nach Macht
Kleiner ist als der Wunsch, glücklich zu sein
Bis Universitäten in die sozialen Brennpunkte kommen
Und in die Gefängnisse deines Landes

Bis die Waffen dieser Bevölkerung
Die Bildung sind, mehr als die Kugeln eines Gewehrs
Werden wir immer abhängig sein
Von den Wesen, die dich unterdrücken und für dich entscheiden

Dass es die Santeros in Havanna schon singen
Dass es von der Patagonia bis Tijuana erklingt
Dass es von Panama bis Guatemala gehört wird
Und die Latinos in der großen Apfelstadt lauter drehen

Dass es in der Karibik und in Brasilien übersetzt wird
Dass es von Montevideo bis Santiago und Guayaquil zu hören ist
Dass es von Santo Domingo bis Bogotá klingt
Von Puerto Rico nach Caracas, von Asunción bis La Paz

Solange Englisch nicht zum Aufstieg gelernt wird
Sondern um Spanisch zu vergessen
Solange McDonald's und Coca Cola mehr konsumiert werden
Als eine eigene Arepa mit Melonensaft
Solange die Chamos mehr über Michael Jackson wissen
Als über den Helden, der uns alle mit dem Schwert befreite
Werden wir immer abhängig sein
Von einer geliehenen Identität, die MTV uns ansteckte

Amerikaner sind die Puerto-Ricaner
Die Paraguayer, Uruguayer und Panamesen
Amerikaner sind die Nicaraguaner, Honduraner, die Costa-Ricaner und Dominikaner

Amerikaner sind alle, die in diesem Land kämpfen
Schade, dass es brüderliche Völker gibt
Die so handeln, als hätten sie vergessen
Dass Amerikaner alle sind, die in Amerika leben

Amerikaner sind die Salvadorianer
Guatemalteken, Jamaikaner und Kubaner
Amerikaner sind nicht nur die aus dem Norden meines Amerikas
Sondern die, die unsere Amerika lieben