Oficio da Imaculada Conceição

[Matines et Laudes]
Dieu vous salue, Vierge, Fille de Dieu le Père !
Dieu vous salue, Vierge, Mère de Dieu le Fils !
Dieu vous salue, Vierge, Épouse de l'Esprit Saint !
Dieu vous salue, Vierge, Sanctuaire de la Très Sainte Trinité !

Maintenant, mes lèvres
Dites et annoncez
Les grands louanges
De la Vierge Mère de Dieu

Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue, Vierge
Dame du monde
Reine des cieux
Et des vierges, Vierge

Étoile du matin
Dieu vous salue, pleine
De grâce divine
Belle et radieuse

Accélérez, Dame
En faveur du monde
Car il vous reconnaît
Comme défenseure

Dieu vous a nommée
Depuis l'éternité
Pour être la Mère du Verbe
Avec qui il a créé

Terre, mer et cieux
Et vous a choisie
Quand Adam a péché
Comme épouse de Dieu

Dieu vous a choisie
Et bien avant
Dans son tabernacle
Il vous a donné une demeure

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Touchez votre cœur
De mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Prima]
Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue, table
Pour Dieu ornée
Colonne sacrée
De grande fermeté

Maison dédiée
Au Dieu éternel
Toujours préservée
Vierge du péché

Avant d'être née
Vous étiez, Vierge sainte
Dans le ventre béni
D'Anne conçue

Vous êtes Mère créatrice
Des mortels vivants
Vous êtes la porte
Des Saints, Dame des Anges

Vous êtes un fort escadron
Contre l'ennemi
Étoile de Jacob
Refuge du chrétien

La Vierge l'a créée
Dieu dans l'Esprit Saint
Et toutes ses œuvres
Avec elles les a ornées

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Touchez votre cœur
De mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Troisième]
Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue, trône
Du grand Salomon
Arche de l'Alliance
Voile de Gédéon

Arc-en-ciel du ciel clair
Buisson de la vision
Rayon de Samson
Bâton fleuri

Celui que vous avez choisi
Pour être sa Mère
Et de vous est né
Le Fils de Dieu

Ainsi vous a libérée
De la faute originelle
De aucun péché
Il n'y a en vous signe

Vous, qui habitez
Là-haut dans les hauteurs
Et avez votre Trône
Sous les nuages purs

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Touchez votre cœur
De mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Sixième]
Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue, Vierge
Du temple de la Trinité
Joie des anges
Exemple de pureté

Qui réjouissez les tristes
Avec votre clémence
Jardin de délice
Palme de patience

Vous êtes de la Terre bénie
Et sacerdotale
Vous êtes de la chasteté
Symbole royal

Ville du Très-Haut
Porte orientale
Vous êtes la même Grâce
Vierge singulière

Comme un lis odorant
Parmi des épines dures
Tel êtes-vous, Dame
Parmi les créatures

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Touchez votre cœur
De mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Nocturne]
Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue, Ville
De tours fortifiées
De David, avec des armes
Bien renforcées

De la plus grande charité
Toujours embrasée
La force du dragon
A été par vous abattue

Ô femme si forte !
Ô Judith invaincue !
Vous qui avez encouragé
Le Grand David

Du guérisseur d'Égypte
De Rachel est né
Du monde le Sauveur
Marie nous l'a donné

Toute est belle
Ma compagne
En elle il n'y a pas de tache
De la faute première

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Touchez votre cœur
De mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Vêpres]
Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue, horloge
Qui, en retard
A servi de signe
Au Verbe Incarné

Pour que l'homme monte
Aux plus hautes cimes
Descend Dieu des cieux
Pour les créatures

Avec les rayons clairs
Du Soleil de la Justice
Resplendit la Vierge
Donnant au Soleil convoitise

Vous êtes un lis magnifique
Qui respire l'odeur
Parmi les épines
De la colère du serpent

Vous brisez
Avec votre pouvoir
Les aveugles égarés
Vous éclairez

Vous avez fait naître
Un Soleil si fécond
Et comme avec des nuages
Vous avez couvert le monde

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Que votre cœur touche
Mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Complet]
Priez Dieu, vous
Vierge, qu'il nous convertisse
Que sa colère
S'éloigne de nous

Soyez en ma faveur
Vierge souveraine
Libérez-moi de l'ennemi
Avec votre valeur

Gloire soit au Père
Au Fils et à l'Amour aussi
Qui est un seul Dieu en trois Personnes
Maintenant et toujours, et sans fin
Amen

[Hymne]
Dieu vous salue
Vierge Mère Immaculée
Reine de clémence
Couronnée d'étoiles

Vous au-dessus des Anges
Êtes purifiée
De Dieu, à sa droite
Vous êtes ornée d'or

Par vous, Mère de Grâce
Puissions-nous voir
Dieu dans les hauteurs
Avec tout plaisir

Car vous êtes l'Espérance
Des pauvres errants
Et le Port sûr
Des navigateurs

Étoile de la mer
Et santé certaine
C'est la Porte que vous êtes
Pour le ciel ouverte

C'est de l'huile répandue
Vierge, votre nom
Et les serviteurs vous
Vous ont toujours aimée

Écoutez, Mère de Dieu
Ma prière
Que votre cœur touche
Mes clameurs

[Prière]
Sainte Marie, Reine des cieux, Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ
Dame du monde, qui ne délaissez ni méprisez aucun pécheur
Posez, Dame, sur moi les yeux de votre pitié
Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés
Pour que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception
Je mérite dans l'autre vie d'atteindre le prix de la béatitude
Par le mérite de votre Fils très béni, Jésus-Christ, Notre Seigneur
Qui, avec le Père et l'Esprit Saint, vit et règne pour toujours
Amen

[Offrande]
Humblement nous offrons
À vous, Vierge pieuse
Ces prières
Pour que, dans notre guide
Vous alliez devant nous
Et dans l'angoisse
Vous nous animiez
Ô douce Marie
Amen

[Prions]
Nous vous prions, Seigneur Dieu, que vous accordiez à vos serviteurs
D'obtenir, la santé perpétuelle du corps et de l'âme
Et que par l'intercession de la bienheureuse toujours Vierge Marie
Nous soyons libres de la tristesse présente, et jouissions de la joie éternelle
Par le Christ notre Seigneur, amen !