Reir Llorando

Als ich Garric sah, den Schauspieler aus England
Sagte das Volk beim Applaus zu ihm:
"Du bist der Lustigste im ganzen Land... und der Glücklichste!"
Und der Komiker lachte.

Opfer des Spleens, die hohen Lords
In ihren dunkelsten, schwersten Nächten
Gingen sie, um den König der Schauspieler zu sehen
Und verwandelten ihren Spleen in Gelächter.

Einmal, vor einem berühmten Arzt,
Kam ein Mann mit düsterem Blick zu ihm.
"Ich leide", sagte er, "an einem so schrecklichen Übel
Wie die Blässe dieses Gesichts von mir."

Nichts bringt mir Freude oder Anziehung
Es ist mir egal, wie ich heiße oder welches Schicksal ich habe.
In einem ewigen Spleen lebe ich und sterbe
Und meine einzige Leidenschaft ist der Tod.

Reist und ihr werdet euch ablenken.
"So viel bin ich gereist!"
Sucht nach Lesestoff.
"So viel habe ich gelesen!"

Dass euch eine Frau liebt.
"Wenn ich geliebt werde!"
Einen Titel erwerbt.
"Edel bin ich geboren!"

Vielleicht werdet ihr arm sein.
"Ich habe Reichtümer!"
Steht ihr auf Schmeicheleien?
"So viele höre ich!"

Wen habt ihr als Freunde?
"Meine Traurigkeiten!"
Geht ihr zu den Friedhöfen?
"Viel... viel."

Habt ihr Zeugen des aktuellen Lebens?
"Ja... aber ich lasse mir keine Joche auferlegen."
Ich nenne die Toten meine Freunde
Und die Lebenden nenne ich meine Henker.

"Euer Übel macht mich perplex", sagte der Arzt.
"Aber ich darf euch nicht entmutigen.
Nehmt heute als Rezept diesen Rat:
Nur beim Anblick von Garric könnt ihr geheilt werden."

"Wird Garric mich zum Lachen bringen?"
"Ja, ich schwöre es euch; die zurückhaltendste und strengste
Gesellschaft sucht ihn verzweifelt.
Jeder, der ihn sieht, stirbt vor Lachen.
Er hat eine erstaunliche künstlerische Anmut!"

Aber... was beunruhigt euch?
So sagte der Kranke: "Ich werde nicht geheilt.
Ich bin Garric.
Ändert mir das Rezept!"

Wie viele gibt es, die müde vom Leben
Krank von Kummer, tot vor Langeweile
Lachen wie der selbstmörderische Schauspieler
Ohne ein Heilmittel für ihr Übel zu finden.

Wie oft weint man beim Lachen?
Niemand sollte sich auf die Freude des Lachens verlassen,
Denn in den Seelen, die der Schmerz verzehrt,
Weint die Seele, wenn das Gesicht lacht.

Wenn der Glaube flieht, stirbt die Ruhe.
Wenn nur Dornen unsere Füße berühren,
Wirft die Seele den Sturm ins Gesicht,
Ein trauriger Blitz; das Lächeln.

Der Karneval der Welt täuscht so sehr,
Dass die Lacher kurze Maskeraden sind.
Hier lernen wir, mit Weinen zu lachen
Und auch mit Gelächter zu weinen!

Der Karneval der Welt täuscht so sehr,
Dass die Lacher kurze Maskeraden sind.
Hier lernen wir, mit Weinen zu lachen
Und auch mit Gelächter zu weinen!