La Vara de Los Chanales

Der Stock der Chalanes (Bulerías)

Was du mir wert bist,
Kostet mich drei Jahre Krankheit
Und drei Jahre Genesung.

Es war ein Aprilnachmittag,
Als die Dämmerung anbrach,
Die Gärten blühten auf
Mit Blumen, die Gott bewahrte.
Ich sah dein Taschentuch hervorgeholt,
Ich sah, wie du es besticktest.

Mit Feuerstein habe ich
Mir einen Kerzenständer gemacht,
Um mich selbst zu erleuchten,
Denn ich will kein mehr Licht.
Ich lebe in der Dunkelheit.

Ich folge einer nach der anderen
Den Sternen am Himmel,
Zwischen Rot und Gelb,
Unter dem Licht der Stille.
Eine Nacht so kalt
Und dunkel wie Samt,
Als sie ihr schwarzes Haar
Als Schleier überlegte.
Sie stieß an meine,
Ihre Lippen gaben mir Küsse,
Und sie weinte vor Freude.

Nach hundert Jahren tot
Und mit Erde im Gesicht,
Wenn ich deinen Wunsch hören könnte, Cousine,
Würde ich wieder auferstehen.

Mit Limette und Zitrone
Wirst du ledig bleiben.
Wie schade und wie schmerzhaft,
Du hast niemanden, der dich liebt.
Wie schade und wie schmerzhaft,
Ein Zigeuner kam an meine Tür
Und nahm mein Herz mit.

Der Stock der Chalanes
War ein sehr schicker Stock,
Der durch die Gegend zieht
Auf der Suche nach schönen Mädchen.

Nacht mit vier Monden
Und einem einzigen Baum,
Auf der Spitze einer Nadel
Tanzt meine Liebe.

Und am Ufer,
Am Ufer eines Flusses,
Gehe ich allein
Und beginne, Zweige zu sammeln.
Früh am Morgen
Setze ich mich hin und mache meinen Korb.
Komm mit mir nach Hause,
Die am Ufer eines Flusses liegt,
Und zwischen Zweigen und Schilfrohr
Wachsen wilde Rosen.

Nimm die Jacke
Und gib mir die Unterhose.