Canción para un niño de la Calle (con Mercedes Sosa)

À cette heure précise,
Il y a un enfant dans la rue....
Il y a un enfant dans la rue !

C'est l'honneur des hommes de protéger ce qui grandit,
Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'enfance éparpillée dans les rues,
Éviter que son cœur de bateau ne fasse naufrage,
Son incroyable aventure de pain et de chocolat
En lui mettant une étoile à la place de la faim.
Sinon c'est inutile, sinon c'est absurde
De répéter sur terre la joie et le chant,
Parce que ça ne sert à rien s'il y a un enfant dans la rue.

Tout le toxique de mon pays me rentre par le nez
Je lave des voitures, je nettoie des chaussures, je sens la colle et aussi je sens le paco
Je vole des portefeuilles mais je suis une bonne personne, je suis un sourire sans dents
Pluie sans toit, ongle avec de la terre, je suis ce qui reste de la guerre
Un estomac vide, je suis un coup sur le genou qui se soigne avec le froid
Le meilleur guide touristique du bidonville, pour trois pesos je te fais visiter la capitale
Je n'ai pas besoin de visa pour voler dans le rond-point car je joue avec des avions en papier
Riz avec des pierres, boue avec du vin, et ce qui me manque je l'imagine.

Le monde ne doit pas marcher avec l'amour à pieds nus
Brandissant un journal comme une aile à la main
Grimpant dans les trains, échangeant nos rires,
Se frappant la poitrine avec une aile fatiguée.
La vie ne doit pas avancer, nouvellement née, à prix réduit,
L'enfance risquée pour un maigre profit
Parce qu'alors les mains sont des fardeaux inutiles
Et le cœur, à peine, un gros mot.

Quand la nuit tombe, je dors éveillé, un œil fermé et l'autre ouvert
Au cas où les tigres me cracheraient une balle, ma vie est comme un cirque mais sans clown
Je marche dans le caniveau en jonglant avec 5 oranges
Demandant de l'argent à tous ceux que je peux sur une bicyclette à une seule roue
Je suis de l'oxygène pour ce continent, je suis ce que le président néglige
Ne t'effraie pas si j'ai mauvaise haleine, si tu me vois sans chemise avec les tétons au vent
Je suis un élément de plus du paysage, les déchets de la rue sont mon camouflage
Comme quelque chose qui existe mais qui semble faux, quelque chose sans vie mais qui respire.

Pauvre celui qui a oublié qu'il y a un enfant dans la rue,
Qu'il y a des millions d'enfants qui vivent dans la rue
Et une multitude d'enfants qui grandissent dans la rue.
Je les vois serrant leur petit cœur,
Nous regardant toutes avec des fables dans les yeux.
Un éclair avorté traverse leur regard,
Parce que personne ne protège cette vie qui grandit
Et l'amour s'est perdu, comme un enfant dans la rue.

Écoute, à cette heure précise, il y a un enfant dans la rue
Il y a un enfant dans la rue.