La Perla

[René]
Hé, dit is voor alle wijken van Puerto Rico
Trujillo! Voor de wijk La Perla
Pocho! Zeg tegen Johana dat ze me een stevige rijst met bonen maakt
Een groet aan Josian, we pakken ze als ze naar beneden komen
En jij, wat kijk je?

[René]
Ik heb attitude sinds ik vijf was
Mijn moeder heeft me grootgebracht met een mondkapje en een preek
Van jongs af aan met mijn krullende haar en kastanjebruin
Ik ben het zwarte schaap van de hele kudde
En ik groeide beetje bij beetje
Springend van dak naar dak, kokosnoten vallend
En hoewel ik bijna doodging en bijna in de problemen kwam
Hebben ze me nooit zien huilen of snotteren
Altijd lekker ruikend en goed gekapt
Om een vriendin te zoeken met een mooie achternaam
Larita, mijn eerste zoen van de liefde
De heks trouwde met de regen en de zon

[Rubén]
Daar beneden in het gat in de bocht
Groeit bloemen in bossen
Kleurige huisjes met open ramen
Buren van het strand deur aan deur
Hier heb ik alles, ik mis niets
Ik heb de nacht die me als een deken dient

[René]
Ik heb de mooiste uitzichten van de lucht
Ik heb een koelkast vol bier met ijs

Een regenboog met de smaak van piragua
Mooie mensen omringd door water
De overledenen geschilderd op de muur met spuitbus
En degenen die over zijn spelen basketbal
Een paar buitenlanders die mijn uitzicht verpesten
Ze komen foto's maken vanaf de landing
De politie die zonder schaamte binnenvalt
Mijn huis kapot maakt om de weeklonen te innen
Hier is mijn moeder geboren en zelfs mijn overgrootmoeder
Dit is mijn wijk, ik ben vrij als Mandela
Pas op voor de oude school, laat je niet pakken
Want ze komen je met slippers en bezemstelen te lijf
Dus gedraag je niet als een idioot
Want ik kom met de honger van een arbeider
Om iedereen die komt stelen wat van mij is op te eten
Ik ben de Napoleon van de buurt
Hé! Dit is voor degenen
Die werken voor een laag salaris
Om hun kuikens te voeden
Ik hou van mijn wijk zoals Tito
Houdt van Caimito
Ik vecht niet voor een verhard terrein
Of voor vierkante meters
Of voor een gouden droom
Ik vecht voor een goed geurend landschap
En voor een goed bord met uienbiefstuk
Voor de glimlach van mijn moeder die een miljoen waard is
Ik vecht voor mijn grootmoeder die in haar stoel wiegt
Ik vecht voor wat gegrilde spiezen
En voor hoe mooi La Perla eruitziet vanuit een vliegtuig
Hé, zeg het!

[Rubén]
Daar beneden in het gat in de bocht
Groeit bloemen in bossen
Kleurige huisjes met open ramen
Buren van het strand deur aan deur
Hier heb ik alles, ik mis niets
Ik heb de nacht die me als een deken dient

[René]
Ik heb de mooiste uitzichten van de lucht
Ik heb een koelkast vol bier met ijs

[Rubén]
Daar beneden in het gat in de bocht
Groeit bloemen in bossen
Kleurige huisjes met open ramen
Buren van het strand deur aan deur
Hier heb ik alles, ik mis niets
Ik heb de nacht die me als een deken dient

[René]
Ik heb de mooiste uitzichten van de lucht
Ik heb een koelkast vol bier met ijs

[Rubén]
Die lach in La Perla, hoorde ik in de straatspeeltuin
En van Pisto tot Callao en waar dan ook kinderen zijn
Ik geloof in wijken met moeders die dezelfde redenen gaven
En uiteindelijk stierven zonder vakantie te hebben
Zoals mijn grootmoeder zei: “zo was het lot
In huis werkt zelfs de foetus mee”
Voor die eeuwige wijk, ook universeel
En wie zich met mijn wijk bemoeit… die mag ik niet

(de nacht dient als mijn deken)
Ik zie de lichten van La Perla vanuit Panama
(de nacht dient als mijn deken)
Die schitteren in morsecode en me uitnodigen om daarheen te gaan
(de nacht dient als mijn deken)
Een pad gemaakt van sterren, de maan als verkeerslicht
(de nacht dient als mijn deken)
Ik ging om half acht en kom om één uur aan
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
De goede man vreest niet, vreest de duisternis niet
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Meisje, wrijf me in met Vicks VapoRub zoals mama deed
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Zelfs in mijn slaap vergeet ik mijn identiteit niet
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Hé! En ik mis niets meer

Daar beneden in het gat in de bocht groeien bloemen in bossen
Kleurige huisjes met open ramen
Buren van het strand deur aan deur
Hier heb ik alles, ik mis niets
Ik heb de nacht die me als een deken dient

Die muur van de wijk, en dit is om je te verbazen
Vijftig jaar later…draagt nog steeds mijn naam
Hier wordt de domme niet vergeven
Hier is je achternaam, je geld, niets waard
Het karakter van de mensen met wie we omgaan wordt gerespecteerd
We zijn geboren uit veel moeders… maar hier zijn we alleen broers
En die zee voor mijn huis, ik zweer dat het waar is
Zoals die van La Perla, ook al ben ik in Panama
En boven de horizon zie ik een reizende wolk
Die het gezicht van de grote Majuelo Rivera tekent
Vier deze bijeenkomst, maat! Wat vind je ervan
Deze combinatie van Rubencito en Calle 13?

(de nacht dient als mijn deken)
Maar dat lost de verdachte blanke niet op
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
De duisternis vrijwaart de leugenachtige woorden niet
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Als je verloren bent, broeder, vind jezelf terug
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Kom hier naar Panama en draag bij aan het toerisme
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Duizend dank, inwoner, duizend dank, bezoeker
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Villa 21 in Argentinië, blijf vooruitgaan
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Bolivia…de tekst is voor El Alto, hopelijk komt het door de controle
(uo, uo, uo…de nacht dient als mijn deken)
Vergeet de taak, de minister vertrekt